質問
最終更新日:
2021年12月8日
- タイ語
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
2つの言語の文法はほとんど違っているので混乱してないです。
また、2つの言語の文法は違っているほど混乱していないです。
上記の文章はどっちが通じるかどうか知りたいです。
2つの言語の文法はほとんど違っているので混乱してないです。
また、2つの言語の文法は違っているほど混乱していないです。
上記の文章はどっちが通じるかどうか知りたいです。
また、2つの言語の文法は違っているほど混乱していないです。
上記の文章はどっちが通じるかどうか知りたいです。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
両方通じないと思います。おそらく「私の母国語とその言語の文法は大きく異なっていますが、私はその言語の学習にそれほど苦戦していません。」ということでしょうか?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@Nodari
上のほうが文法的には理解できるので、少しいいです。
でも、(原因)ー(ので)ー(結果)の文法で、混乱していない原因が「文法が違っているから」と言っても、全く説得力がなく、結局相手に通じる文ではありません。
下の文は、全く意味不明です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
(1).
2つの言語の文法はほとんど違っているので混乱してないです。
==>
上の文で ほぼ通じますが、下記の方が自然な感じがします。
2つの言語の文法は ほぼ違うので、混乱しないです。
混乱のところは、混同 でも良いかもしれません。
2つの言語の文法は ほぼ違うので、混同することは無いです。
(2).
2つの言語の文法は違っているほど混乱していないです。
これは ちょっと不自然な感じで、意味が通じないと思います。
もし、 ” ~ほど ” という言葉を使うならば、一つの例文として、
2つの言語の文法は 混同するほど 同じではありません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@Nodari
上の回答してから、@Suama-Daisukiさんの回答を読みました。
確かに、(1)について 内容を考えると そう思います。
ただ、@Nodariさんが ほんとうに 文のとおりに思っているのであれば、上の回答を参考にしてください。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- タイ語
- タイ語
- タイ語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 言語の問題ではありませんが・・ 金沢大学「日本語・日本文化研修プログラム」で日本人大学生のキャバクラとホストクラブに対する意識調査をしております。 日本の様々な大学から回答者が必要のため...
- 言語に関して、ペラペラになりたかったら、毎日練習するしかありません。そうすれば、確実に少しずつ上手になっていくわけです。 この表現は自然ですか?
- 言語が好きですよ。今私は日本語を勉強しています。大分、本で調べて、字を練習に書きます。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
- 日本は雨の多い国である。さっきまでいい天気だったのに、突然、空が真っ暗になることは珍しくない。 雨の日の電車5に乗ると、 「本日はカかさの忘れ物が多くなっております。かさを忘れないようご注意願い...
- 中田さんが大学を卒業できた( )知っていますか? Aだろうか Bかどうか Cように Dために
- 「大雨のために、飛行機は十二時間にわたって遅れた。」という表現が正しいですか。 教えてください。
- 「こちらのボードをお渡しします」 Is this sentence correct ?
新着質問
- ありがた味はどういう意味ですか
- YouTubeでオリーブオイル顔と言う表現を学びました。 そしてこの表現は日本人には絶対分かるから日本人に対して使っては行けないと聞きました。 その理由は何ですか? ネットで探したら俳優の...
- しがみつくはどういう意味ですか
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 授業を( )時、おしゃべりはしないでください。 Aする Bした Cしている Dしていた
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。