質問
最終更新日：
SodaSofa
2021年12月9日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
日本語 に関する質問

ごちそうは食べられない___たくさん出してくれました。
「__」の部分に「のに」(逆接の使い方)を埋めてもいいですか。
ご回答お願いします🙏

回答
過去のコメントを読み込む
haru_spr
2021年12月9日

  • 日本語

はい、「のに」を入れて大丈夫です。

「食べられないのに、ごちそうをたくさん出してくれました。」と表現すると、もっと自然になります。

また、少しは食べられるけど残してしまう場合には、「食べ切れないのに、ごちそうをたくさん出してくれました。」と言うほうが自然です。

SodaSofa
2021年12月9日

  • 中国語 (簡体字)
@haru_spr ありがとうございました😊
0 likes
Suama-Daisuki
2021年12月9日

  • 日本語

@yoMark

完全な間違いでは無いですが、不自然に感じます

「のに」には、因果関係的な逆説の意味があります。ごちそうが食べられないのは「わたし」、出したのは「第三者」です。だから、因果関係が希薄であり、単なる逆説のほうが自然です

ごちそうは食べられないですが、たくさん出してくれました。
ごちそうは食べられないのに、たくさん注文をしてしまった。

などが、自然な感じだと思います

評価の高い回答者
SodaSofa
2021年12月9日

  • 中国語 (簡体字)
@Suama-Daisuki ご回答ありがとうございました。詳しく聞きたいですが、「因果関係の逆接」とのはどういう意味ですか。そして、ご説明のとおり、「のに」は必ず前後の主語が同じですか。
0 likes
Suama-Daisuki
2021年12月9日

  • 日本語

@SodaSofa

まず、私は日本語教育者ではないので、用語が適切でないかも知れません。予めご了承願います

順接、因果関係
今日は雨が降る(から／ので)、傘を持っていく

これの逆です。

逆説、因果関係
今日は雨が降らないのに、傘を持っていく

前提（理由)A→だから、なので→行動B
前提A→なのに、にもかかわらず→行動B

「のに」は「なのに」と同じと考えます。
行動Bに「なぜか」がつくような、因果関係的に逆転するときに使うのが最も自然です。

「私が一生懸命家事をしているのに、夫はぐうたら寝ている」のような主語が違っていても使います。この場合も夫は「なぜか」ぐうたらしてます。

評価の高い回答者
Suama-Daisuki
2021年12月9日

  • 日本語

@SodaSofa

少し調べ直しました。

「のに」は、内容的に対立し(逆接）、かつ意外・不服の意味がある
そうです

（第三者がごちそうを）たくさん出してくれたことは、(私がごちそうを食べられないという前提に対して）意外でも不服でもないから、私はやや不自然に感じたのです。

評価の高い回答者
SodaSofa
2021年12月9日

  • 中国語 (簡体字)
@Suama-Daisuki わかりやすく説明していただいて、ありがとうございます。よくわかりました。👍🌹
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
ごちそうは食べられない___たくさん出してくれました。 「__」の部分に「のに」(逆接の使い方)を埋めてもいいですか。 ご回答お願いします🙏
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ご
  3. ごち
  4. ごちそう
  5. ごちそうは食べられない___たくさん出してくれ...