質問
最終更新日：
christian
2014年4月25日

  • イタリア語
  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

There’s a girl who is trying to explain to a child that you mustn't press the intercom of random houses. And say:
だからね？あれは用もないのに押しちゃだめなのよ？
だからね= ? i know that dakara mean therefore, maybe she means "then?"
あれ= it can mean both "I" and "that"
用=business/task
もない=negative possessive
押しちゃ=. . .the base verb is osu(press), i know that ちゃう refers to future status,"will be pressed"?
だめなの=it means "no good".
So...i don't get it...
Could someone help me out?

回答
過去のコメントを読み込む
jessenstein
2014年4月25日

  • 英語 (アメリカ)

i've never seen あれ mean "I". maybe thats a dialect or archaic usage? Anywayz it means "that"

だから=だ+から=is because

よう も ない のに = even though there isn't a reason... / despite having no business...

押しちゃ = slangy contracted form of "おしてしまう
verbてしまう= to do the verb unintentionally/accidentally/to do verb with negative unintended results
押してしまう--->押しちゃう

だめ=bad/forbidden/wrong


だからね？あれは用もないのに押しちゃだめなのよ？

Because ok..? Pressing it when you have no business doing so is wrong... you know?

Zac18782
2014年4月26日

  • 英語 (アメリカ)

I assume you used question marks because of her rising intonation.
In Japanese, rising intonation is common in informal speech and does not necessarily indicate a question.
Also, I would regard both "sentences" as a single sentence (i.e. だから（ね）あれは用もないのに押しちゃだめなのよ。）
The ね in the middle is simply a discourse marker to get the listener's attention.
It does not modify the meaning of the sentence.
Also, I'm assuming that this is not the full conversation.
From the look of it, there was probably some explanation about why pressing the intercom of random houses is bad before this (thus the だから).
Lastly, 押しちゃ is NOT a contraction of 押してしまう; it is a contraction of 押しては (if you think about it, it makes sense since ちゃ begins with a "t" sound (from て) and ends with an "あ" sound (from は)).
押しちゃう is a contraction of 押してしまう (again, the "t" is from the て, but this time the "あ" is from the ま), but 押しちゃ（no う) is completely different.
～てはだめ means "(subject) shouldn't do ~" (it literally means "it would be bad if (subject) ~."
～てはいけない means roughly the same thing.
In short, it means something along the lines of "... so you shouldn't press the intercom for no reason, kay?"

christian
2014年4月26日

  • イタリア語
18782 is right about the 押しちゃ, it's the slang of 押しては, i checked it.
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あれ
  4. あれ
  5. There’s a girl who is t...