Question
Updated on
18 Jan 2022
- Korean
-
Russian
-
English (US)
Question about Russian
What is the difference between Алёша and Лёша and Ленечка and Лешка ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Алёша and Лёша and Ленечка and Лешка ?Feel free to just provide example sentences.
알렉세이의 애칭들의 차이는 무엇입니까?
어떤것이 제일 다정하게 쓰는 애칭인가요?
가족과 친구가 쓸 수 있는 일반적인 애칭은 무엇입니까?
В чем разница между прозвищами Алексея?
Какой прозвище вы используете наиболее любовью?
Какие обычные прозвища могут использовать друг?
Что обычно использует семья?
Я хочу знать разницу в нюансах.
Спасибо.
어떤것이 제일 다정하게 쓰는 애칭인가요?
가족과 친구가 쓸 수 있는 일반적인 애칭은 무엇입니까?
В чем разница между прозвищами Алексея?
Какой прозвище вы используете наиболее любовью?
Какие обычные прозвища могут использовать друг?
Что обычно использует семья?
Я хочу знать разницу в нюансах.
Спасибо.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
18 Jan 2022
Featured answer
- Russian
Алексей - официальное. Используется в официальной обстановке или если люди не знакомы.Крайне редко используется в неформальной. Может использоваться с отчеством: Алексей Николаевич
Алёша и Лёша - неофициальное обращение. Используется в неформальной или дружеской обстановке.
Лёшка - грубовато-фамильярное обращение, также может использоваться между друзьями.
Какой прозвище вы используете наиболее любовью? - Лёшенька, Алёшенька.
В семье будут использовать в подавляющем большинстве случаев Алёша, Лёша, Алёшенька, Лёшенька.
Алёшенька, Лёшенька - так чаще мама к сыну обращается или девушка к своему парню или жена к мужу.
Леночка -папа и мама к дочери, ещё могут друг к другу подруги, коллеги по работе обращаться таким образом, начальник к подчинённой, просто мужчина к знакомой женщине.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Estonian
- Russian
Это разные мужские имена и уменьшительно - ласкательные формы.
Алексей = Алёша = Лёша =Лёшка =Лешка =Алешка = Алёшенька =Лёшенька =Лешик=Леха=Лёха =Алексейка = Алекс.
Хотя используют тоже Леня и Ленечка.
Леонид = Лёнечка = Лёня =Лёник=Леня =Ленечка =Ленюшка =Ленчик =Ленюша =Ленюся=Леонидка.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Korean
Все прозвища дают ли такое же чувство? Какой из них обычно чувствуют себя наиболее близкими с?
- Russian
Алексей - официальное. Используется в официальной обстановке или если люди не знакомы.Крайне редко используется в неформальной. Может использоваться с отчеством: Алексей Николаевич
Алёша и Лёша - неофициальное обращение. Используется в неформальной или дружеской обстановке.
Лёшка - грубовато-фамильярное обращение, также может использоваться между друзьями.
Какой прозвище вы используете наиболее любовью? - Лёшенька, Алёшенька.
В семье будут использовать в подавляющем большинстве случаев Алёша, Лёша, Алёшенька, Лёшенька.
Алёшенька, Лёшенька - так чаще мама к сыну обращается или девушка к своему парню или жена к мужу.
Леночка -папа и мама к дочери, ещё могут друг к другу подруги, коллеги по работе обращаться таким образом, начальник к подчинённой, просто мужчина к знакомой женщине.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@kiik5 Пфф, я почему-то подумала, что Ленечка - это неправильно написанное имя Леночка)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Estonian
- Russian
Алексей -официально, чужие и друзья,родные близкие и дальние.
Алекс, Леха ,Лёха ,Лешка, Алешка ,Алёшка - используют друзья и товарищи.
Алёша ,Лёша, Алёшка, Алёшенька ,Лёшенька, Алексейка- обычно используют близкие родные :мама ,папа, сестра ,брат и т. д.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Korean
- Estonian
- Russian
@h2sa И Вам (тебе) всего хорошего ! У нас уже скоро ночь.😀
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Действительно, в русском языке привычные нам имена имеют целый набор уменьшительных форм, образованных разным способом, разница между которыми не всегда легко определима.
Скажем, относительно имени "Алексей" можно сказать так:
Алексей + отчество - формальное обращение
Алексей - полуформальное
Алёша, Лёша - неформально-уменьшительное
Лёха - неформально-приятельское (грубовато-дружелюбное), в основном среди мужчин
Алёшенька, Лёшенька - уменьшительно-ласкательное, как мама к ребёнку
Алёшка, Лёшка - уменьшительно-грубоватое, немного сниженно
Лёшик - уменьшительное с разным оттенком
Алекс - неформальное имя на западный манер (Alex)
Если взять короткое имя, допустим Елена:
Елена + отчество - формальное обращение
Елена - полуформальное
Лена - полуформальное или нейтральное
Ленка - уменьшительно-грубоватое или неформально-приятельское, зависит от контекста и человека
Ленок - то же, что предыдущее, только более ярко выраженное
Леночка - уменьшительное, как мама к ребёнку, но также может использоваться не родными старшими по отношению к младшим (например, к молодой женщине на работе; мужчин такой уменьшительной формой не-близкие не называют)
Ленуся, Ленусик - ярко уменьшительное, может быть между подругами
Алексея родители называют Алёша/Лёша (с нежностью - Алёшенька), друзья - Лёша или Лёха (иногда Алекс, если человеку так нравится).
Елену родители называют Лена (с нежностью - Леночка), друзья - Лена или, если она это допускает, Ленка или даже Ленок (это как кому нравится). Знакомые (старшие или мужчины) могут в рамках вежливости называть её Леночка, хотя не все это любят.
Как видно, производные формы зависят от имени (у коротких имён форм меньше), а их употребление - ещё и от пола. Выглядит, наверно, довольно сложно, но с опытом приходит умение. Всё проще, чем ваши глагольные формы по стилям вежливости, хо-хо.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between синий and голубой ?
- What is the difference between синий and голубой ?
- What is the difference between участвовать and посещать ?
- What is the difference between твоя and вы and вам and вас and ты ?
- What is the difference between на and в ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between purchaser and buyer ?
- What is the difference between repair and fix ?
Newest Questions
- What is the difference between deluge and flood ?
- What is the difference between basin and sink ?
- What is the difference between thrive at and thrive on ?
- What is the difference between relative and relation ?
- What is the difference between answer and resolve ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
