What is the difference between เถอะ and สิ ?Feel free to just provide example sentences.

เถอะ
1) มีความชักชวน ~ let’s
เช่น ไปทะเลกันเถอะ

2) มีความอนุญาต ~let (you) / please do ~ เหมือนกับ “เหอะ”
Maybe “เหอะ” is transformed from “เถอะ”

เช่น
A: ขอกลับก่อนนะคะ
B: จ้า ไปเถอะๆ ถึงบ้านแล้วบอกด้วยนะ




สิ
1) รับคำ ~ agree with เหมือนกับ “ดิ”
*Maybe ดิ is transformed from “สิ”

เช่น
A: ไปทะเลกันเถอะ
B: อือ ไปสิ อยากไปไหนอะ ← this “สิ” = agreed
C: ไปด้วยสิๆ ไปหัวหินมั้ย ใกล้ๆ ← this “สิ” = C expects that A will let C go too
A: โอเค ไปวันนี้เลยปะ


2) คาดหวังให้ทำตาม ~ expect that the listener do as the speaker said/suggested

เช่น
A บอกว่าจะนั่งรถไฟฟ้าใต้ดินไป
B: ไปเรือสิ เร็วกว่า ไม่ต้องเปลี่ยนหลายสถานีด้วย