- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Japanese
「こちらに配属になりました山田です」という文句ですが。名詞を修飾するに、普通体を使う必要があると思ってますが、なぜこちらはになったとの言い回しではなく、になりましたとの丁寧語が使える理由が教えていただけませんか。
- Japanese
普通体＋名詞：伝統的、規範的な文法です。間違いありません。
丁寧体＋名詞：最近、特に１０年ぐらい前から増えて来ました。テレビのアナウンサー、接客店員な
ど、サービス関係の人がよく使います。
※ 使い過ぎると、冗漫、慇懃、女性的な感じがします。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
@emm0875
これは、新しい配属先での挨拶だからです。
因为他对新的单位的职员打招呼，所以用丁寧語。如果他说こちらに配属になった的活，好像有对朋友说的感觉。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is "edelweiss" a commonly used word in English? Or, if not, is it widely known?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
- "if a species goes/becomes extinct..." are both correct?
- What's the meaning of "sloppy humming"? I looked up the word "sloppy" but the explanations are v...
- Is it natural to say “ I need work everyday”? Or do I have to say “I need to work everyday”? Thx!
- How to translate the title of poem into Russian "the oven bird" by Robert Frost?
- 1) Corrupt officials commandered famine relief shipments at the airport. 2) Corrupt officials co...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
