Question
Updated on
10 May 2022
- English (US)
-
Portuguese (Brazil)
-
German
-
Albanian
Closed question
Question about Portuguese (Brazil)
What does “ser golpe purinho” (eg. “essa garota é golpe purinho”) mean?
What does “ser golpe purinho” (eg. “essa garota é golpe purinho”) mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
"É golpe purinho" = tá na cara que é golpe; é golpe com certeza.
"Ela é golpe purinho" = ela é certamente golpista.
- English (US)
@L_Tradutor Would “golpe” be something like “trouble” in the context of a relationship? For example, a guy tells another guy that he's seeing a girl, then the other guy says: “toma cuidado porque essa garota é golpe purinho”. Does he mean something like “watch out for this girl because she's trouble”?
Deleted user
Yes, @FunAndLoving . In the context of a relationship, that's probably what the guy meant by "Toma cuidado porque essa garota é golpe purinho" - that she's trouble.
- Portuguese (Brazil)
- French (France)
Golpe for me is not just "trouble", it’s more like someone who doesn’t really love you, who is pretending to but has other interests (something like a gold digger but not necesserily for money).
Also, it could be someone who looks like a great partner but is really a bad one, maybe a controller, who is always arguing, and dating her would be something you regret (because Um golpe means a scam in portuguese, something that looks attractive but it’s a bad deal).
Highly-rated answerer
- English (US)
@joaopeloso2 I guess they two are pretty similar then because this description you gave perfectly matches the meaning of “being trouble”.
“Being trouble” in a negative sense means that, despite being attractive and seeming interesting, a person wouldn't make a good partner. It could be that they lack commitment and aren't interested in a serious long-term relationship, even though they might act so. Or it could be that they have a very bold/dominant personality in a way that you wouldn't be able to say no to them, and end up doing things you wouldn't like to make them happy. Or it could be that they're problematic or involved with bad stuff, and inclined to bring problems/drama into your life.
“Being trouble” in a negative sense means that, despite being attractive and seeming interesting, a person wouldn't make a good partner. It could be that they lack commitment and aren't interested in a serious long-term relationship, even though they might act so. Or it could be that they have a very bold/dominant personality in a way that you wouldn't be able to say no to them, and end up doing things you wouldn't like to make them happy. Or it could be that they're problematic or involved with bad stuff, and inclined to bring problems/drama into your life.
- Portuguese (Brazil)
- French (France)
@FunAndLoving Oh I did’t know! I thought being trouble was just someone that is always in trouble hahah. It’s the same thing then :)
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does meiga
por exemplo : continue sendo essa garota "meiga" mean?
answerUma pessoa que é carinhosa, gentil...
-
What does “brechó” (vejo muito isso em Curitiba) mean?
answeré uma lugar onde vende roupas baratas.
-
What does “comer um beijo estragado” mean?
answerO “beijinho” é um doce brasileiro. É parecido com o brigadeiro!!! Então na frase “comi um beijinho estragado...” a pessoa comeu um doce estra...
-
What does “Vontade te tacar foguinho em quem manda foguinho” mean?
answertacar fogo means "to set fire" (litteraly it’s "to throw fire"). Foguinho is how we call the fire emoji, and it also works maybe for dating a...
-
What does “ta gatissimaaa” (someone commenting on a girl's selfie) mean?
answerYou're sooooo shawty.
Recommended Questions
- What does Quem vê close não vê corre mean?
- What does baiana mean?
- What does Popozao mean?
- What does foi de base mean?
- What does blz mean?
Topic Questions
- What does in a bit mean?
- What does jacked mean?
- What does scale back ( is it formal?) mean?
- What does More so than ever mean?
- What does Guess that means I win. mean?
Newest Questions
- What does What does it mean “priority” mean?
- What does Fashion baby mean?
- What does if I'm an interviewer, I wanna say there's no suitble person on a job applications list...
- What does Does get curved mean to get rejected and shut down by someone else romantically? Is it ...
- What does Having been redundant, she started looking for a new job. mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
