Question
24 May
- Simplified Chinese (China)
-
Russian
Question about Russian
How do you say this in Russian? Скажите, пожалуйста, можно сказать: Радиационное положение (состояние) после аварии ещё не стабилизировалась?
How do you say this in Russian? Скажите, пожалуйста, можно сказать: Радиационное положение (состояние) после аварии ещё не стабилизировалась?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
24 May
Featured answer
- Russian
Я бы сказала:
▪️Уровень радиации после аварии еще не стабилизировался.
▪️Радиационное состояние после аварии еще не стабилизировалось.
"Стабилизировать" можно заменить на "прийти в норму".
▪️Радиационное состояние после аварии еще не пришло в норму.
▪️Уровень радиации после аварии еще не пришел в норму.
Read more comments
- Russian
Я бы сказала:
▪️Уровень радиации после аварии еще не стабилизировался.
▪️Радиационное состояние после аварии еще не стабилизировалось.
"Стабилизировать" можно заменить на "прийти в норму".
▪️Радиационное состояние после аварии еще не пришло в норму.
▪️Уровень радиации после аварии еще не пришел в норму.
- Simplified Chinese (China)
@kseniatomilova83 Благодарю вас за ответ.
- Simplified Chinese (China)
Скажите пожалуйста, так говорят правильно: Экономика некоторых развивающихся стран после мирового кризиса остаётся в бедственном состоянии (положении). Если эти два слова можно употреблять, а в чём разница между ними? Спасибо за помощь.
- Russian
@yucb221 все отлично, звучит хорошо! Положение и состояние (в данном контексте) синонимы. Оба слова можно использовать.
- Russian
- Simplified Chinese (China)
Помогите, пожалуйста, можно так сказать:
В красочной истории русского литературного развития произведения, посвящённые женщинам, занимают страницу насыщенного цвета.
Это предложение в смысле: В истории литературного развития произведения в адрес женских персонажей занимают важное место.
Я хочу спросить, что это предложение правильно? Это образное выражение?
Можно понять? Если по контексту?
По-русски так говорят?
Или это вообще непонятно для русских? Большое спасибо!
В красочной истории русского литературного развития произведения, посвящённые женщинам, занимают страницу насыщенного цвета.
Это предложение в смысле: В истории литературного развития произведения в адрес женских персонажей занимают важное место.
Я хочу спросить, что это предложение правильно? Это образное выражение?
Можно понять? Если по контексту?
По-русски так говорят?
Или это вообще непонятно для русских? Большое спасибо!
- Russian
@xheyshwdmx
Все хорошо, но не совсем понятно, слишком много прилагательных (Adjective).
Я никогда не слышала, чтобы говорили: "красочная история",
лучше:
"богатая история" (например: красочная картина). "Красочная история" - это правильно, но русские редко так говорят. 🤗
Богатая история произведений (произведений очень много, лучше сказать во множественном числе plural form ✌️), посвященных женщинам, (страницу насыщенного цвета - так вообще не говорят! 😢) имеет огромную роль (или: занимает важное место) в развитии русской литературы.
Это коротко и понятно для читателя. Хочу сказать, что ваш русский язык на высоком уровне и вы знает много слов! 😲👍
Итог: богатая история произведений, посвящённых женщинам, занимает важное место (играет огромную роль) в развитии русской литературы.
Слова:
- богатая история (богатый русский язык, богатый словарный запас)
- имеет огромную роль (Хорошее образование имеет огромную роль для работодателя)
Надеюсь, что я вам помогла!
- Simplified Chinese (China)
Вы мне очень помогла! Более или менее ощущаю различие в языковом употреблении у говорящих на разных языках.
От души благодарю вас за такое подробное объяснение! Вы очень эрудированный человек! Мне с вами очень повезло. Я ещё очень мало знаю русский язык. Мне надо многому учиться. Я очень люблю русский язык. Постараюсь.
Ещё раз спасибо вам за помощь, терпение и тёплые слова!
От души благодарю вас за такое подробное объяснение! Вы очень эрудированный человек! Мне с вами очень повезло. Я ещё очень мало знаю русский язык. Мне надо многому учиться. Я очень люблю русский язык. Постараюсь.
Ещё раз спасибо вам за помощь, терпение и тёплые слова!
- Russian
@xheyshwdmx спасибо вам тоже!!! Обращайтесь, пожалуйста, я вам обязательно помогу! ❤️
- Simplified Chinese (China)
Скажите, пожалуйста, можно так выразить: "Анализ культурной коннотации русского медведя"? Спасибо большое!
- Russian
@xheyshwdmx я не совсем поняла, что вы имеете в виду под словом "коннотация". Попробуйти заменить это слово синонимом. А так все очень грамотно! ❤️
- Simplified Chinese (China)
КОННОТАЦИЯ - Дополнительное, сопутствующее смысловое приращение языковой единицы.
В данном случае имею в виду: Анализ сопутствующих смыслов "русского медведя" с точки зрения культуры.
В данном случае имею в виду: Анализ сопутствующих смыслов "русского медведя" с точки зрения культуры.
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Please give us an update on the progress of the investigation.
- How do you say this in English (US)? 退屈は
- How do you say this in English (US)? أنا جائع
- How do you say this in English (US)? 私は今から寝ます
- How do you say this in English (US)? What is food
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? つきあったひ(カップルになった日)をおぼえていますか？
- How do you say this in English (US)? さっき(先程)
- How do you say this in English (US)? My wife and I visit the my mother's home at my hometown this...
- How do you say this in English (US)? Could you correct this sentence? I want to make it sound nat...
- How do you say this in English (US)? 你有空吗？
Recommended Questions
- How do you say this in Russian? how do you say "YOU CAN'T KEEP GETTING AWAY WITH THIS MR.WHITE!!!...
- How do you say this in Russian? This stuff is expensive for nothing. It's not worth it. Besides, ...
- How do you say this in Russian? When I was in Ukraine, I met a man from Algeria, who had a job pr...
- How do you say this in Russian? Разница пойду и поеду Придёт и приедут и придут и приедет
- How do you say this in Russian? What do you want to eat?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
