Question
29 May

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
Question about Japanese

ドラマの台本です。セリフは正しいですか。自然ですか。💦💦💦
シーン1:
信田:え、買ったばかりのスナックはどこ?最近では寮の物がよくなくなってる。貧乏なやつが盗んだに違いない。
五月:どういう意味?
信田:どういう意味か自分でよく知らないの?そんなふうにしないで。

シーン2:
取調室
五月:刑事さんは信じませんなら、久茂に聞いてもいいんです。彼女はそれを全部見ました。
刑事:久茂織姫?
五月:寮メイトの一人です。彼女も…いえ、なんでもありません。
刑事:五月!
五月:本当に何でもない。久茂は一応信田の恋敵で、最近彼女のボーイフレンドと信田が曖昧であることに気づいました。

シーン3:
久茂:なんじゃと?彼とはとっくに別れました。私は彼が浮気者だということを知っていて、彼がだれと親しいかは彼の自由で、私には関係ないんです。
刑事:で、信田仁美との関係はどうだ
久茂:信田とは普通の寮メートの間柄です。同じ學科ではないので、あまり交流がありません。
刑事:十一日の夜九時に信田と五月が喧嘩をしたのを見たか。
久茂:九時か…私は風呂上がりに髪を乾かしていたはずです。見たことは見たが、ヘアドライヤーの音がとてもうるさくて、彼らが何を言ったかは聞きませんでした。それに、信田は五月の気のよさに甘えて、いつもいじめていたのはみんなに慣れてしまいました。もともと信田の体調がこんなに悪いとは信じていませんでしたのに…久須と信田が喧嘩したときには、彼らに仲直りを勧めておけばよかった。。。

シーン4:
久須美:どうして私のゲームのデータを削除するのか?
信田:夜中にゲームしてるからうるさいよ。
久須美:まだ夜の8時半なのに寝るなんて、君はヤマネのか。
信田:私は体が悪いことを知らないの?
久須美:そんなのを知らないよ!

Answers
Read more comments

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
ドラマの台本です。セリフは正しいですか。自然ですか。💦💦💦
シーン1:
信田:え、買ったばかりのスナックはどこ?最近では寮の物がよくなくなってる。貧乏なやつが盗んだに違いない。
五月:どういう意味?
信田:どういう意味か自分でよく知らないの?そんなふうにしないで。
 
シーン2:
取調室
五月:刑事さんは信じませんなら、久茂に聞いてもいいんです。彼女はそれを全部見ました。
刑事:久茂織姫?
五月:寮メイトの一人です。彼女も…いえ、なんでもありません。
刑事:五月!
五月:本当に何でもない。久茂は一応信田の恋敵で、最近彼女のボーイフレンドと信田が曖昧であることに気づいました。

シーン3:
久茂:なんじゃと?彼とはとっくに別れました。私は彼が浮気者だということを知っていて、彼がだれと親しいかは彼の自由で、私には関係ないんです。
刑事:で、信田仁美との関係はどうだ
久茂:信田とは普通の寮メートの間柄です。同じ學科ではないので、あまり交流がありません。
刑事:十一日の夜九時に信田と五月が喧嘩をしたのを見たか。
久茂:九時か…私は風呂上がりに髪を乾かしていたはずです。見たことは見たが、ヘアドライヤーの音がとてもうるさくて、彼らが何を言ったかは聞きませんでした。それに、信田は五月の気のよさに甘えて、いつもいじめていたのはみんなに慣れてしまいました。もともと信田の体調がこんなに悪いとは信じていませんでしたのに…久須と信田が喧嘩したときには、彼らに仲直りを勧めておけばよかった。。。
 
 シーン4:
久須美:どうして私のゲームのデータを削除するのか?
信田:夜中にゲームしてるからうるさいよ。
久須美:まだ夜の8時半なのに寝るなんて、君はヤマネのか。
信田:私は体が悪いことを知らないの?
久須美:そんなのを知らないよ!
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question