How do you say this in Simplified Chinese (China)? 这是日本古典文学“枕草子”的一段。（如果可以的话，请试着翻译成诗歌。）

「夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、ほたるの多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。」
（夏は夜がいい。月が輝いている満月のころは言うまでもなく、月が出ていない新月のときでも、ほたるが飛びかっている光景がいい。また、ほたるが1匹2匹と、ほのかに光って飛んでいくのも趣きがある。雨など降るのも趣きがある。）

Question

How do you say this in Simplified Chinese (China)? 这是日本古典文学“枕草子”的一段。（如果可以的话，请试着翻译成诗歌。）

「夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、ほたるの多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。」
（夏は夜がいい。月が輝いている満月のころは言うまでもなく、月が出ていない新月のときでも、ほたるが飛びかっている光景がいい。また、ほたるが1匹2匹と、ほのかに光って飛んでいくのも趣きがある。雨など降るのも趣きがある。）

S-666 · Answer

夏夜，如此美好。
月满之时自不待言，
即便空中是一钩新月，
流萤飞舞之景，亦照样迷人。✨
即便是三两只隐隐发光，
即便下起了雨，
这夜，亦照样富有情趣。

文学風に訳してみただけです。

S-666 · Answer

散文诗のスタイルで書くと、もっと洗練されるべきだと思いますけど。

夏夜真美好。

萤火虫们自由飞舞，
月光黯淡时好看，
月光皎洁时更好看。

即便仅有三两只微弱发光，
即便下起了雨，
这夜，也依然别有趣味。

S-666 · Answer

@m41748910 こちらこそ、ありがとうございます！

今日書いたのは前回のと、意味が同じなんです。もちろん元の日本語の文章とも同じです。
ただ、表面的に言葉遣いを少し変えて、文章の読む感じを新しくアレンジしただけです。

Yzisok · Answer

一般中文译本以周作人/林文月为主，你可以参考一下
林文月：夏则夜。 有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
周作人：夏天是夜里最好。 有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

xry1420 · Answer

散文诗可能比较容易写——
夏日最美是夜晚。明月升起的时候当然美好，即便是暗夜，也一样美好。众多的萤火虫一起偏翩翩飞舞，会让夜晚变得格外美丽。只有一两只，飞舞着，悄悄地发出荧光，也一样好看。夏日的夜晚，雨下起来的时候，也别有一番情趣。

orepil · Answer

夏天是夜里最好，有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着。或只有一两个发出微光点点，也是很有趣的。那时候，连下雨也有意思。
---参考周作人的中译本

夏天是夜里最好，有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着。或只有一两个发出微光点点，也是很有趣的。那时候，连下雨也有意思。---参考周作人的中译本

夏夜，如此美好。月满之时自不待言，即便空中是一钩新月，流萤飞舞之景，亦照样迷人。✨即便是三两只隐隐发光，即便下起了雨，这夜，亦照样富有情趣。文学風に訳してみただけです。

散文诗のスタイルで書くと、もっと洗練されるべきだと思いますけど。夏夜真美好。萤火虫们自由飞舞，月光黯淡时好看，月光皎洁时更好看。即便仅有三两只微弱发光，即便下起了雨，这夜，也依然别有趣味。

夏天是夜里最好，有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着。或只有一两个发出微光点点，也是很有趣的。那时候，连下雨也有意思。
---参考周作人的中译本

夏夜，如此美好。
月满之时自不待言，
即便空中是一钩新月，
流萤飞舞之景，亦照样迷人。✨
即便是三两只隐隐发光，
即便下起了雨，
这夜，亦照样富有情趣。

文学風に訳してみただけです。

散文诗のスタイルで書くと、もっと洗練されるべきだと思いますけど。

夏夜真美好。

萤火虫们自由飞舞，
月光黯淡时好看，
月光皎洁时更好看。

即便仅有三两只微弱发光，
即便下起了雨，
这夜，也依然别有趣味。