Question
24 June
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
おばさんに手紙を書いたら、とても喜んでくれた。
What is the meaning of this sentence?
Thanks,
おばさんに手紙を書いたら、とても喜んでくれた。
What is the meaning of this sentence?
Thanks,
What is the meaning of this sentence?
Thanks,
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- German
I wrote a letter to my aunt and she was very happy.
- Traditional Chinese (Taiwan)
@Ami-Mia
Thanks for replying.
Doesn't "～てくれる" mean "someone help me to do something"? Why in this sentence that mean Aunt happy?
Thanks for replying.
Doesn't "～てくれる" mean "someone help me to do something"? Why in this sentence that mean Aunt happy?
- Vietnamese
@SC1121 the author of the letter feels bleshed because the aunt becomes happy
"～てくれる" means "do something for~", this also applies on feelings
- Japanese
～てくれる
→人が自分に何かをすることを表す
✕喜んだ→ Looks happy
○喜んでくれた→ Bother、Kindly Expressed happiness
It's difficult.
～てくれる is Gratitude for the behavior of the other party
- Japanese
- German Near fluent
別人由於說話者做的事情而開心的時候，說話者會這樣說。也可以說「とても喜んだ」，但感覺有點冷淡（只表達事實而已的感覺）。
Highly-rated answerer
- German
I would maybe say it could be more of "to do something for me or somebody’s sake", in that case you could also write the sentence as "*Me* writing a letter (to my aunt), made my aunt very happy".
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- What is the difference between おばさん and おばあさん ?
- What is the difference between おばさん and おばあさん ?
- おばさん: つぎのバズは_____とりますか？ おねえさん: 分かりません！ Does this sound natural?
Recommended Questions
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- 『「的を得る」は慣用句なので、別々では意味が違います。』では、『別々では』の『では』は『だったら』と同じ意味ですか？ 実は、私には、『別々では意味が異なる』の『では（「だ」のテ形＋は）』は...
- ここは原神はたくさんバズ please correct this !
- 「子供が触れないように、この薬は棚の一番上に置きましょう。」の「触れない」は「さわれない」と読みますか。「ふれない」と読みますか。
- 中国で王者荣耀というゲームがありますが。 I play 王者荣耀。 日本語でどう言いますか。 王者荣耀で遊びます。？ 王者荣耀を遊びます。？ よろしくお願いします。
Topic Questions
- is it correct? He glanced = looked sideways at her.
- Which sentence is more correct and natural? What is the difference between “Off” and “From”? “N...
- Which one is correct and natural? 1) You are NOT allowed to use restroom without buying. 2) Rest...
- Is this correct and natural? I live in Western part of Japan. I think some people choose bullet ...
- diving OR?❔❓? jumping into the water What's the term for the sport ?
Newest Questions
- "The suspect is shooting at my unit." a police officer said to his partner through the interc...
- You can go on this ride today. Yeah! There is an age limit.There is an age requirement. But it ...
- What’s the difference between “European history” and “the history of Europe”?
- Does“Camp” mean“Non-mainstream” and“Minority/marginal people” (such as LGBTQ+)on the internet？
- 電話で This is (name) と言いますが、この This is は敬語ですか？電話ではどんな時でも This is (name) と言う決まりごとと思えば良いのでしょうか？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
