Question
Updated on
25 Jun 2022
- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What does 小隻馬 mean?
What does 小隻馬 mean?
原句在這裡
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652065273.A...
“早上看到一個小隻馬
手機插屁股右邊口袋
露出半截iPhone”
我在網上查閱,小隻馬意思是代表身材很苗條的女孩子,也有帶點sex含義,小隻馬意思是不是帶有貶義？或者含有性騷擾的意思？為什麼叫小隻馬？
可以在學習台話,懂台灣文化的各位,可否教教我？謝謝！
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652065273.A...
“早上看到一個小隻馬
手機插屁股右邊口袋
露出半截iPhone”
我在網上查閱,小隻馬意思是代表身材很苗條的女孩子,也有帶點sex含義,小隻馬意思是不是帶有貶義？或者含有性騷擾的意思？為什麼叫小隻馬？
可以在學習台話,懂台灣文化的各位,可否教教我？謝謝！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
通常會用在性方面，形容一個女生可愛、小小隻的（隱含很好騎的意思⋯），如果跟朋友說她是小隻馬一定會被打🤣，至於那個例句，頂多是跟好朋友私底下講啦🤣
- Traditional Chinese (Taiwan)
我也不太確定從哪傳出來的，為什麼這樣稱呼也不太確定，但是依照我自己的感覺，是有點把女性當成動物來看，想著性行為所以才有這個稱呼的，相對應的稱呼是「大隻馬」。
總之小隻馬其實就是身材瘦小的女生，大隻馬是身材偏高大、豐滿的女生。
並且，雖然一開始可能是如我上述的，帶有性意味，把女性看成動物（馬之類的）而有這樣的稱呼，但現在大部分人使用這個詞可能沒有那麼強烈的「性」的意思在，也就是不是出自那麼強烈的不尊重女性而稱呼的，跟「幹」原本是罵人的髒話，但變成口頭禪很像。
不過即便是如此，這個詞對部分女性來說仍然是相當不尊重的詞，可能有部分女性並不會介意，但嚴格來說這也不能算是有禮貌的稱呼。最多只能說是帶有一點性意味的稱讚（有魅力的意思）。
這是我個人的見解，實際上如何就不知道了。
PS：打完我才看到，基本上你在八卦版學到的詞，十之八九都不會是比較禮貌的詞，有時候這些詞對部分族群來說會是極度不尊重的，因為八卦版的文化比較傾向抒發負面情緒，所以用詞上比較沒在管禮貌的。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
小隻馬是指身高很嬌小的女生。
不一定是有性含意。
例如男生很喜歡嬌小的女生，也可以說自己喜歡小隻馬的女生。
覺得小隻馬女生讓他們有保護慾。
很高的女生，男生不喜歡的話，常會講大隻馬，女巨人。
喜歡女生高的男生，就會說喜歡腿長，高挑，模特兒身材的女生
如果是一群討論在聊色的男生，小隻馬可能就有一些深層性含意在。多半指喜歡床上很小隻的女生，男生會覺得可愛，會想欺負，看起來也比較可憐兮兮。
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Please show me example sentences with 車水馬龍.
answer今天市政府前辦活動，道路上車水馬龍，行人絡繹不絕
-
What does 小孬孬 mean?
answer臆病者 臆病な奴という言い方に意味がもっと近いでしょう
-
What is the difference between 昆蟲 and 蟲子 ?
answer其實意思差不多，昆蟲是泛指所有昆蟲動物，蟲子的話，僅限於小型的昆蟲，像是螞蟻
-
What does 小夯 mean?
answer夯 -> 「モテ」、「おしゃれ」 小夯 -> 「ちょっとモテ」、「ちょっとおしゃれ」という感じです。
-
What does 小貓 mean?
answerLittle cat, 子猫、猫ちゃん, kitten
Recommended Questions
- What does 敬請知悉 mean?
- What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
- What does 切給烙 mean?
- What does 修但幾勒 mean?
- What does 粉紅泡泡 mean?
Topic Questions
- What does the war was unpredictable it means that: 1. no one could predict that the war will ...
- What does "you might be where I am right about now." What's the meaning of About? please more exa...
- What does A prill fool (is it a play on words?) mean?
- What does That's a step in the right direction mean?
- What does When she calls me "the light of her life", but my drunk homie once said "if you were t...
Newest Questions
- What does They have resisted efforts to integrate women into the military. mean?
- What does keep up the good work. mean?
- What does Is there any news on this queries? mean?
- What does Can you wake me up at 7? mean?
- What does "That said" and however mean exactly the same? Any differences in nuance? mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
