Question
bananaraccoon15
26 June

  • Polish
  • English (UK)
  • Finnish
  • Japanese
Question about Russian

How do you say this in Russian? how do you call someone "honey" in Russian? Is мед somewhat natural? Is there a better word for this?
See a translation

Answers
Read more comments
katerinatumma
26 June

  • Russian

нет, "мед" мы не называем никого :) мы можем сказать "мой сладкий" или "моя сладкая", например, если сравнивать дорогого человека с чем-то сладким :)

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
Anyaa_
26 June

  • Russian

Вообще аналогом, наверно, можно считать "дорогой, милый". Еще говорят "сладкий мой", думаю, это тоже подходит

See a translation
3 likes
sawa777
26 June

  • Russian
  • Ukrainian

for male сладкий/ сладенький for female сладкая/ сладенькая

See a translation
2 likes
serjoga9999
26 June

  • Russian

дружо́чек, ми́лочка=милёнка/мило́к=мило́чек=милёночек, люби́мая/люби́мый, голу́ба=голу́бушка/голу́бчик, очаровáшка, ду́шечка, чу́до и т.п.

See a translation
1 like 1 disagree
Highly-rated answerer
BitardSychev
26 June

  • Russian

Вы можете попробовать использовать польские варианты, наши языки гораздо ближе, чем английский

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
bananaraccoon15
26 June

  • Polish
@BitardSychev я знаю, но мой друг искал слова "honey" по-русски а я просто не была уверена 😆
See a translation
1 like
imhiko
26 June

  • Russian

"Милый" — лучший вариант, на мой взгляд.
"Сладкий" — да, но уже несёт оттенок сюсюканья (через чур ласкательного обращения), сродни всяким "котик", "зайчик", "пупсик" (буэ, не дайте боги в свой адрес услышать "пупсик"). Кому-то это понравится, кому-то нет. Дело вкуса. Но я бы лично предпочёл слышать "ты мой сладкий" в постели, после того как девушка испытала оргазм, хотя бы второй по счёту)) А в быту "милый" звучит искренне, что ли. Всё время называть человека "сладкий" — слегка как-то наигранно.

2 likes
BitardSychev
26 June

  • Russian

@imhiko через чур меня

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
Maysnake
27 June

  • Russian

В древней Руси говорили "ты моя медовая" (медовый ты мой). так что honey это не дорогой так как дорогой это dear. В современном русском не употребляется слово "Медовый" к человеку, но это именно самый правильный перевод! my honey - мой медовый (медовая)

See a translation
0 likes
iliaturchenkov
27 June

  • Russian

honey (man/woman) - милый/милая.
sweety - сладкий/сладкая.
dear - дорогой/дорогая.

Also there is some similar forms, although sounds way cute:
Дорогуша (same as man or woman).
Пупсик.
Лапочка.
Булочка.

See a translation
2 likes
Very_Firstaid
27 June

  • Russian

Honey это дорогой/дорогая

See a translation
0 likes
iliaturchenkov
27 June

  • Russian

@Very_Firstaid Получается слово 'Dear' не имеет никаго смысла по вашей версии?

See a translation
0 likes
Djemeizer
27 June

  • Russian

You can say one of those:
"любимый"/"любимая"
"сладкий"/"сладкая"
"дорого́й"/"дорога́я"
(man/woman)

See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
How do you say this in Russian? how do you call someone "honey" in Russian? Is мед somewhat natural? Is there a better word for this?
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...