Question
27 June
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
English (UK)
Question about Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 「慢点」和「 慢着点」
「我很饿」和「我饿着呢」
有什么区别呢？
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 「慢点」和「 慢着点」
「我很饿」和「我饿着呢」
有什么区别呢？
「我很饿」和「我饿着呢」
有什么区别呢？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
慢点：急がないで
慢着点：急がないでよ
我很饿：お腹が空いてる
我饿着呢：お腹すいているよ
着 は、勿論進行形を意味しますが、”願望、勧誘、意見”などをやや強めな口ぶりで表すこともあります。中国語はテンス不敏感な孤立語なので、こういう使い方は、まあ時々出てくるのです。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
①动词后➕着
“着”是“正在....”的意思。强调“正在（している）”的意思
我饿着呢，意思是，我现在饿ing
②形容词后➕着
是强调命令或者劝告。口语。ため口。
慢着点，意思是，ゆっくり(話)してね
①动词后➕着
“着”是“正在....”的意思。强调“正在（している）”的意思
我饿着呢，意思是，我现在饿ing
②形容词后➕着
是强调命令或者劝告。口语。ため口。
慢着点，意思是，ゆっくり(話)してね
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
「慢点」和「 慢着点」
どちらも命令形ですが、形容詞は両方使えますが、「普通な」動詞の直後では「着点」しか使えません。例：看着点儿！学着点儿！（看点儿/学点儿もいえますが別意味です）
「我很饿」和「我饿着呢」
テンスが違う。
我很饿——
1お腹が空いた（今現在の状態）同じテンスの言い方は我现在很饿
2お腹が空いていた（昔ある期間の状態）同じテンスの言い方は我昨天很饿。
我饿着呢（お腹が空いた）（テンスは今現在だけです）
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@b1b4b5b0 指示や命令の言い方です。ちゃんと見習いしなさい、ちゃんと勉強しなさいの意味です。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
@b1b4b5b0 南方人也说的。但是，南方人は巻き舌音やアル化インが苦手の人が多い，因此，「着」を抜けて「慢点」「慢一点」を言います。北方の人は、「慢着点儿」のようにアル化インもつけて言います。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 今のところ 現時点では
- How do you say this in English (US)? En qué te puedo ayudar?
- How do you say this in English (US)? 私はリンゴが好きです。
- How do you say this in English (US)? "Puerta corrediza", esas que por lo regular dan al balcón o ...
- How do you say this in English (US)? Buralarda yeniyim
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? مستبد
- How do you say this in English (US)? 気楽に頑張る
- How do you say this in English (US)? Paypal はシステム上、支払いから10日以内に商品を発送しないとキャンセルになってしまいます。 商品を制作するのに...
- How do you say this in English (US)? au match de baseball il y avait moins d'ambiance qu.au match...
- How do you say this in English (US)? 写真撮ってもいいですか？
Recommended Questions
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 確かに彼女はあなたと一緒にいることが出来なくて、寂しくて不安なことも時々あるでしょうから、あ...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? …(性行為中に女の人が)イク
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 交通事故にあった
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? A: Tom did I say it naturally? I'm not so sur...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 喘ぎ声（Hする時の女性の声）
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
