Question
27 June
- German
-
Russian
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Russian
How do you say this in Russian? I congratulate Giselle/ Heike/ Emily/ Alex to her birthday. (names = female)
I congratulate Sascha to his birthday. ("Sascha" = male)
How do you say this in Russian? I congratulate Giselle/ Heike/ Emily/ Alex to her birthday. (names = female)
I congratulate Sascha to his birthday. ("Sascha" = male)
I congratulate Sascha to his birthday. ("Sascha" = male)
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
Самый простой вариант (Sascha/Giselle/Heike etc. sind "du", kein "Sie").
"(Саша), (я) (поздравляю) (тебя) с днем рождения!"
Более полные варианты могут включать отдельные или все слова в скобках:
"Саша, я поздравляю тебя с днем рождения!"
"Я поздравляю тебя с днем рождения"
"Саша, с днем рождения"
"Поздравляю с днем рождения"
etc.
Если sind "Sie", kein "du"
"Александр (+отчество), (я) (поздравляю) Вас с днем рождения!"
Обязательно имя в полной форме, и очень желательно отчество и обращение "Вас" ("Вы" в родительном падеже - Genetiv)
Например:
"Александр Иванович, с днем рождения Вас!"
Поздравления на "Вы" желательно делать в полной форме (langer ist besser).
Например:
"Александр Иванович, я поздравляю Вас с Вашим днем рождения!"
"Вас" и "Вашим" здесь - усилительная тавтология (фигура речи русского языка - подчеркивание смысла за счет повтора одинаковых слов).
Highly-rated answerer
- German
@Northrussian Большое спасибо. Если я не обращаюсь к кому-то напрямую, а просто хочу сказать, что поздравляю X, будут ли следующие высказывания правильными или имена нужно изменить по-другому?
1. Я поздравляю Жизель с днем рождения. (Жизель = женщина)
2. Я поздравляю Хайке с днем рождения. (Хайке = женщина)
3. Я поздравляю Эмили с днем рождения. (Эмили = женщина)
4. я поздравляю Алекса с днем рождения. (Алекс = женщина)
5. поздравляем Сашу с днем рождения. (Саша = мужчина)
1. Я поздравляю Жизель с днем рождения. (Жизель = женщина)
2. Я поздравляю Хайке с днем рождения. (Хайке = женщина)
3. Я поздравляю Эмили с днем рождения. (Эмили = женщина)
4. я поздравляю Алекса с днем рождения. (Алекс = женщина)
5. поздравляем Сашу с днем рождения. (Саша = мужчина)
- Russian
@Anabel-vdOS общее правило - иностранные женские имена в русском языке не изменяются (не склоняются), мужские - склоняются.
Исключение - если иностранные имена не имеют русских женских/мужских окончаний (аффиксов), или, наоборот, имеют.
Например:
Жизель - женское, нулевой аффикс ("мужской") - не склоняется.
Хайке - женское, аффикс "е" (не свойственный лицам мужского/женского пола в русском языке) - не склоняется.
Эмили - женское, аффикс "и" (не свойственный лицам мужского/женского пола в русском языке) - не склоняется.
Алекс - женское, нулевой аффикс ("мужской") - не склоняется.
Но!!! Алекса - женское, аффикс "а" ("женский") - склоняется!
"Я поздравляю Алексу с днем рождения."
Алекс - мужское, нулевой аффикс ("мужской") - склоняется!
"Я поздравляю Алекса с днем рождения."
Алекса - мужское, и, хотя аффикс "а" ("женский") - склоняется!
"Я поздравляю Алексу с днем рождения."
Алексе - мужское, аффикс "е" (не свойственный лицам мужского/женского пола в русском языке) - не склоняется!
"Я поздравляю Алексе с днем рождения."
Соответственно, общее правило - имена лиц женского рода - "окончание" а, имена лиц мужского рода - нулевое окончание".
Из правила есть исключения - как правило, ласкательные варианты полных имен.
Например:
"Саша" - "Александр" (женское - "Александра")
"Леша" - "Алексей" ("й" - согласный, поэтому "-ей" мужское)
"Данила" - разговорный (народный) вариант имени "Даниил".
"Рома" - "Роман".
Highly-rated answerer
- German
@Northrussian Большое спасибо за такое подробное объяснение! Это большая помощь! И последний вопрос: все ли русские имена женского рода оканчиваются на "а"/"я"?
- Russian
@Anabel-vdOS нет не все, но все традиционно русские, и все сокращенные (ласкательные формы).
Исключений немного: это иностранные имена, и имена-неологизмы. Все они подтверждают правило.
Например, в России есть известная актриса Ингрид Олеринская. Имя "Ингрид" - иностранное, поэтому с "мужским" (нулевым) окончанием. Однако фамилия ее - на "-ая" (мужское окончание было бы "-ий"), а отчество, несомненно, на "-вна" (мужское - "-вич").
В быту ее, думаю, близкие зовут "Груня" или "Груша" (вообще "Груня"/"Груша" - сокращенное от русского женского "Аграфена").
Другой пример. В СССР в 60-е-70-е популярным женским именем было "Нинель". "Нинель" - имя-неологизм: "Ленин", прочитанное наоборот. Однако сокращенное имя от "Нинель" - "Нина" (такое же, как обычное женское русское имя "Нина").
Главное исключение: "Любовь". Очень популярное русское женское имя. Однако оно - омоним с существительным "любовь" (женского рода). Сокращенное имя - "Люба".
Если речь идет об именах мужских/женских, практически всегда добавляется женское окончание для женщины. Исключения возможны, но они крайне редкие и только в официально-деловом стиле (в живом общении всегда будет добавляться "-а/-я", если имя женщины).
Например: Александр/Александра
Еще одна тонкость - в русском языке есть очень большое количество существительных женского рода с мягким знаком на конце. "Любовь", "морковь", "жизнь", "бровь", лень", "дрянь", "мель". И очень редко, но встречаются женские имена на "согласная+мягкий знак". Ваше имя (вы же female, я прав?) по-русски могло было быть "Аннабель" (но скорее "Аннабелла", но не "Аннабелл". А вот мужское было бы, скорее всего, именно "Аннабелл")
Highly-rated answerer
- German
@Northrussian Большое спасибо за эти полезные объяснения! 🤗 Да, я женщина, и написание моего имени на самом деле испанское (насколько я знаю, только в испанском языке это имя пишется с одной "н" и одной "л"). Благодарю вас также за комментарии к имени "Любовь". Подругу моей немецко-балтийской бабушки звали "Люба" :-)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? お礼状
- How do you say this in English (US)? 让我说完
- How do you say this in English (US)? 今日友達と遊んだんだけど、本当に楽しかったんだ。
- How do you say this in English (US)? 怎么说一个人很世俗，在乎金钱之类的
- How do you say this in English (US)? あなたの街は渋滞がすごそうですね
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? Paypal はシステム上、支払いから10日以内に商品を発送しないとキャンセルになってしまいます。 商品を制作するのに...
- How do you say this in English (US)? When I was young, boxing was the most popular in my country....
- How do you say this in English (US)? au match de baseball il y avait moins d'ambiance qu.au match...
- How do you say this in English (US)? 写真撮ってもいいですか？
- How do you say this in English (US)? Nächste Woche beginnt wieder die Schule.
Recommended Questions
- How do you say this in Russian? Luke: My name is Luke, but my friends always call me Biggie. Bo...
- How do you say this in Russian? my russian isn’t that good
- How do you say this in Russian? No War! Withdraw from Ukraine!
- How do you say this in Russian? This channel can’t be displayed because it was used to spread por...
- How do you say this in Russian? un yaourt goût framboise = un yaourt au goût de framboise
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
