Question
Updated on
30 Jun 2022
- English (US)
- Dutch (Belgium) Near fluent
-
French (France)
Question about French (France)
What is the difference between à apprendre (to learn or to teach) and pour apprendre:
Example: Après cet été je vais à l'universite pour apprendre les sciences ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between à apprendre (to learn or to teach) and pour apprendre:
Example: Après cet été je vais à l'universite pour apprendre les sciences ?Feel free to just provide example sentences.
Example: Après cet été je vais à l'universite pour apprendre les sciences ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- French (France)
Il y a parfois une ambiguïté, mais c'est rare. La distinction se fait généralement par le contexte ou, quand c'est possible, par le verbe "enseigner" (to teach).
C'est déroutant pour un étranger, car tu ne peux pas compter sur le lexique pour être compris : tu es obligé d'être précis dans ta syntaxe. Mais c'est une difficulté qui existe dans toutes les langues.
- Je vais / il va ...à l'université pour apprendre les Sciences.
> Pas d'ambiguïté : si... tu étais / il était ...prof, il serait plus simple de dire "pour enseigner"
- Je vais lui apprendre / Il va m'apprendre ...le surf
> pas d'ambiguïté : le verbe est utilisé de manière transitive : "apprendre à" = enseigner
- Je vais apprendre à coudre.
> Pas d'ambiguïté : si on enseigne la couture, on ne dit pas cela sans préciser, on dit :
je vais apprendre à coudre à des enfants.
Donc, "je vais apprendre à coudre" / "je vais apprendre la couture" est forcément en tant qu'élève.
Etc. Et, comme les locuteurs sont conscients de l'ambiguïté possible, ils formulent de façon à l'éviter.
Mais si tu penses à une formulation ambiguë (pour toi), tu peux l'écrire ici et nous te montrerons comment l'interpréter ou l'éviter
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Dutch (Belgium) Near fluent
Merci beaucoup, Vous êtes très gentil! Bonne journee!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between Mange and Manges ?
- What is the difference between une and un and as an object or noun ?
- What is the difference between l'appareil photo and caméra ?
- What is the difference between avoir and disposer de ?
- What is the difference between Laisse-moi tranquille and Lâche-moi les baskets ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
Newest Questions
- What is the difference between Nice to meet you and Nice meeting you ?
- What is the difference between yearn and long and crave and pine ?
- What is the difference between out and outside ?
- What is the difference between letter and envelope ?
- What is the difference between Liking a name and Delighting in a name ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.