Question
1 July
- Persian
-
Korean
-
English (US)
Question about Korean
1- what is difference?
a- 아/어 줄 수 있어요?
b- 아/어 줄래요?
2- what is difference?
c- 아/어 줄 수 있어요.
d- 아/어 주세요.
thanks
1- what is difference?
a- 아/어 줄 수 있어요?
b- 아/어 줄래요?
2- what is difference?
c- 아/어 줄 수 있어요.
d- 아/어 주세요.
thanks
a- 아/어 줄 수 있어요?
b- 아/어 줄래요?
2- what is difference?
c- 아/어 줄 수 있어요.
d- 아/어 주세요.
thanks
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 July
Featured answer
- Korean
can you? = 줄 수 있어요?
will you? = 줄래요?
불 켜 줄 수 있어요?
Can u turn the light on?
불 켜 줄래요?
Will u turn the light on?
Highly-rated answerer
Read more comments
- Korean
can you? = 줄 수 있어요?
will you? = 줄래요?
불 켜 줄 수 있어요?
Can u turn the light on?
불 켜 줄래요?
Will u turn the light on?
Highly-rated answerer
- Korean
- Persian
@Pumpkin39 네, 일번 질문을 알겠습니다^^, 정말 감사합니다 Pumpkin님~~
사실은 저는 예문이 없어요. only 이렇게 들었어요 that a & b 비슷해요. 그래서 이렇게 질문 물어봤어요. 그리고 지금 다시 생각했어요. 미안해요~~, 제 생각엔 잘못 질문 물어봤어요. c & d 전혀 are not related to each other.
Pumpkin님, 평서문 두 개 "아/어 줄 수 있어요." 문법하고 예를 좀 들어 줄래요?
답변해 주시면 감사하겠습니다.
사실은 저는 예문이 없어요. only 이렇게 들었어요 that a & b 비슷해요. 그래서 이렇게 질문 물어봤어요. 그리고 지금 다시 생각했어요. 미안해요~~, 제 생각엔 잘못 질문 물어봤어요. c & d 전혀 are not related to each other.
Pumpkin님, 평서문 두 개 "아/어 줄 수 있어요." 문법하고 예를 좀 들어 줄래요?
답변해 주시면 감사하겠습니다.
- Korean
수= can
I lend
내가 빌려준다
I can lend
내가 빌려줄 수 있다 =
제가 빌려줄 주 있어요 =
제가 빌려드릴 수 있어요
I can do it for you
(당신을 위해) 제가 해 줄 수 있어요=
=제가 해 드릴 수 있어요
Highly-rated answerer
- Persian
@Pumpkin39 아~~~, 네^^, 알겠습니다, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 Pumpkin님~~~
Pumpkin님 미안하지만 기능으면 제 문장을 좀 체크해 줄 수 있어요?
1- 저는 수진 씨 대신 소포를 받아 줄 수 있어요.
2- 제가 수진 씨 대신 소포를 받아 줄 수 있을게요.
3- 저는 세탁소에 옷을 밑겨 줄 수 있어요.
4- 저는 장을 봐 줄 수 있어요.
5- 저는 한국어를 잘 못해서 아직 가르쳐 줄 수 없어요.
6- 미안해요, 저도 지갑을 안 기지고 와서 돈을 못 빌려 줄 수 없어요.
7- 수진 씨 걱정하지 마세요, 저는 시간이 있는데 도와 줄 수 있어요.
그리고 다른 질문도 있어요.
'아/어 줄래요?' 문법하고 '아/어 줄 수 있어요?' 문법 사용허는 것이 다양한 상황에서 같아요? example, 이 문장 같아요?
a- 체크해 줄 수 있어요?
b- 체크해 줄래요?
질문 많아서 정말 미안하고 다시 답변해 주시면 감사하겠습니다.
Pumpkin님 미안하지만 기능으면 제 문장을 좀 체크해 줄 수 있어요?
1- 저는 수진 씨 대신 소포를 받아 줄 수 있어요.
2- 제가 수진 씨 대신 소포를 받아 줄 수 있을게요.
3- 저는 세탁소에 옷을 밑겨 줄 수 있어요.
4- 저는 장을 봐 줄 수 있어요.
5- 저는 한국어를 잘 못해서 아직 가르쳐 줄 수 없어요.
6- 미안해요, 저도 지갑을 안 기지고 와서 돈을 못 빌려 줄 수 없어요.
7- 수진 씨 걱정하지 마세요, 저는 시간이 있는데 도와 줄 수 있어요.
그리고 다른 질문도 있어요.
'아/어 줄래요?' 문법하고 '아/어 줄 수 있어요?' 문법 사용허는 것이 다양한 상황에서 같아요? example, 이 문장 같아요?
a- 체크해 줄 수 있어요?
b- 체크해 줄래요?
질문 많아서 정말 미안하고 다시 답변해 주시면 감사하겠습니다.
- Korean
제가 수진 씨 대신 소포를 받아 줄 수 있어요. ◯
=》받아 줄게요 / 받아 드릴게요
제가 수진 씨 대신 소포를 받아 줄 수 있을게요. x
제가 세탁소에 옷을 맡겨 줄 수 있어요. ◯
=》맡겨 줄게요 / 드릴게요
제가 장을 봐 줄 수 있어요. ◯
=》 장을 봐 줄게요 / 드릴게요
저는 한국어를 잘 못해서 아직 가르쳐 줄 수 없어요. ◯
미안해요, 저도 지갑을 안 가지고 와서 돈을 빌려 줄 수 없어요.
수진 씨 걱정하지 마세요, 제가 시간이 있어서 도와 줄 수 있어요.
=》 제가 시간이 많으니까 도와줄게요 (natural way)
네 보통
'줄 수 있어요? / 줄래요?'
둘 다 같은 상황에서 쓸 수 있습니다.^^
Highly-rated answerer
- Persian
@Pumpkin39 항상 잘 설명하고 항상 다시 대답 하셔서 정말 감사합니다 Pumpkin님^^~~
정말 미안해요~~~~ 다시 질문 있어요.
1- I know that for "(으)ㄹ 게요" 문법을 "제가" 사용해요. not "저는".
질문:
a- for "을 수 있요" 문법도 "제가" 사용해요. not "저는"?
b- for "아/어 줄 수 있어여" 문법도 "제가" 사용해요. not "저는".?
2- "을 수 있다" & "(으)ㄹ 게요" 같이 사용 안 해요? 왜요? (이렇게: 줄 수 있을게요)
3- I know that " 시간이 있어서" 맞지만 왜 이 문장 틀려요?
수진 씨 걱정하지 마세요, 저는 시간이 ""있는데"" 도와 줄 수 있어요.
4- 왜 a 문장 "저는" 사용해 주시고 b 문장 "제가" 사용해 주셨어요?
a- 저는 한국어를 잘 못해서 아직 가르쳐 줄 수 없어요.
b- 제가 시간이 있어서 도와 줄 수 있어요.
다시도 질문 많아서 정말 미안하고 답변해 주시면 감사하겠습니다.
정말 미안해요~~~~ 다시 질문 있어요.
1- I know that for "(으)ㄹ 게요" 문법을 "제가" 사용해요. not "저는".
질문:
a- for "을 수 있요" 문법도 "제가" 사용해요. not "저는"?
b- for "아/어 줄 수 있어여" 문법도 "제가" 사용해요. not "저는".?
2- "을 수 있다" & "(으)ㄹ 게요" 같이 사용 안 해요? 왜요? (이렇게: 줄 수 있을게요)
3- I know that " 시간이 있어서" 맞지만 왜 이 문장 틀려요?
수진 씨 걱정하지 마세요, 저는 시간이 ""있는데"" 도와 줄 수 있어요.
4- 왜 a 문장 "저는" 사용해 주시고 b 문장 "제가" 사용해 주셨어요?
a- 저는 한국어를 잘 못해서 아직 가르쳐 줄 수 없어요.
b- 제가 시간이 있어서 도와 줄 수 있어요.
다시도 질문 많아서 정말 미안하고 답변해 주시면 감사하겠습니다.
- Korean
1.4
(저는/제가) 한국어를 잘 못해서 아직 가르쳐 줄 수 없어요.
'저는 / 제가' 둘 다 됩니다.
그런데 아래 문 장에서는
영호: 오늘 수진씨가 바빠서 소포를 못 받는데요.
투이: 그래요? 음... 제가 수진씨 대신 소포를 받아 줄 수 있어요.
(*제가 대신 소포 받아 줄게요 / 드릴게요 (natural))
'받아 줄 수 있어요" = "받아 줄게요"
그러므로
"제가 ~~~ (으)ㄹ 게요" 문법 = " 제가 ~~~줄 수 있어요" 문법
2. "줄 수 있을게요"
는 한국에서 안 쓰는 말입니다.
"제가 해 줄 수 있을 것 같아요" 는 많이 씁니다.
3. "제가 시간이 있는데 도와드릴까요?"
가 자연스럽습니다.
-는데 ==> 그런데(but)
시간이 있어요. 그런데 도와 줄 수 있어요 X
시간이 없어요. 그런데 도와 줄 수 있어요 O
=>시간이 없는데 도와줄게요 O
Highly-rated answerer
- Persian
@Pumpkin39 네, Pumpkin님 덕분에 알겠습니다^^, 정말 감사합니다~~
하지만 다시 질문 있어요. 다시 물어봐도 돼요?
하지만 다시 질문 있어요. 다시 물어봐도 돼요?
- Korean
- Persian
@Pumpkin39 진심으로 감사합니다 Pumpkin님^^~~~
미안해요~~ 사실은 이 질문을 아직 이해가 안 돼요.
1- 제가/저는 시간이 있어서 도와 줄 수 있어요.
이 문장도 둘 다 맞아요?
2- 왜 여기에서 "는데"는 "그런데(but)" 번역 안 했어요?
a- 제가 시간이 있는데 도와드릴까요?
b- 주말에 등산을 했는데 너무 힘들었어요.
c- 새로운 식당에서 밥을 먹었는데 맛있었어요.
하지만 여기에서 "그런데(but)" 번역했어요!
d- 제가 시간이 있는데 도와 줄 수 있어요.
(
그래서 제 생각엔 이 문장도 맞는 것 같아요:
제가 시간이 ""있는데"" 도와 줄 수 있어요.
)
미안해요~~ 사실은 이 질문을 아직 이해가 안 돼요.
1- 제가/저는 시간이 있어서 도와 줄 수 있어요.
이 문장도 둘 다 맞아요?
2- 왜 여기에서 "는데"는 "그런데(but)" 번역 안 했어요?
a- 제가 시간이 있는데 도와드릴까요?
b- 주말에 등산을 했는데 너무 힘들었어요.
c- 새로운 식당에서 밥을 먹었는데 맛있었어요.
하지만 여기에서 "그런데(but)" 번역했어요!
d- 제가 시간이 있는데 도와 줄 수 있어요.
(
그래서 제 생각엔 이 문장도 맞는 것 같아요:
제가 시간이 ""있는데"" 도와 줄 수 있어요.
)
- Korean
1.
제가/저는 시간이 있어서 도와 줄 수 있어요.
둘 다 문법적으로는 맞습니다.
그런데 실제로는 안 쓰는 문장이예요.
2. 한국어의 '는데' 는 항상 'But' 이 아닙니다.
정확하게 영어로 번역이 안 되는 경우가 있어요.
아래의 경우는 'so나 and' 랑 비슷하긴 한데..
완벽하게 일치하지는 않아요
제가 시간이 있는데 도와드릴까오. (but X)
= 제가 시간이 있어요 그러니까(so) 도와드릴까요?
제가 돈이 있는데 빌려드릴까요 (so)
등산을 했는데 너무 힘들었어요
새로운 식당에서 밥을 먹었는데 맛있었어요
(이 두 문장은 and, so, but 다 아닙니다
단순히 문장을 연결하기 위해 쓰는 것 같아요)
새로운 식당에서 밥을 먹었는데 맛이 없었어요 (but)
Highly-rated answerer
- Persian
@Pumpkin39 네^^, 정말 감사합니다 Pumpkin님~~
사실은 이거 알아요
하지만, for this sentence:
시간이 있는데 도와 줄 수 있어요.
이렇게 생각해요: 는데:so ===>O, 하지만 한국어에서 for this sentence 이렇게 번역해요: 는데:but ===>X
그래서 저에게 이해하기가 어려워요
하지만 나중에 다시 읽고 꼭 알겠어요.
for 좋은 예문 & 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 Pumpkin님^^~~
사실은 이거 알아요
하지만, for this sentence:
시간이 있는데 도와 줄 수 있어요.
이렇게 생각해요: 는데:so ===>O, 하지만 한국어에서 for this sentence 이렇게 번역해요: 는데:but ===>X
그래서 저에게 이해하기가 어려워요
하지만 나중에 다시 읽고 꼭 알겠어요.
for 좋은 예문 & 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 Pumpkin님^^~~
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- What does “oblivion” mean? For example : We have to save our world from oblivion!
- does "complacent" only have a negative connatation?
- 1980's is referred to as "eighty's". 1990's is referred to as "ninety's". Then, what do you call ...
- Is there any other way of expressing this? 'Oh you are agile!' ( I meant someone who can move fa...
- Does this sound natural to you? Parents often see their children through filters and can't notic...
Topic Questions
- How do you call people who escort and protect a group of people traveling from one place to anoth...
- Is “tigress” commonly used for a fierce woman?
- Does this sentence sound natural? Thank you so much for helping anyways!
- Does this sound natural? “If you want to know more, just tell me that, then I’ll tell you more.”
- Is “yenta” commonly used in English?
Recommended Questions
- • 저도 결국엔 코로나흘 걸리게 됐는데 1차 백신을 받았는데도 좀 심하게 걸렸는지 엄마, 아빠, 동생보다 더 오랫동안 증상을 겼었어요.. 지금도 후각과 미각이 완전히 돌아오지...
- 코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히...
- (제가 과제로 쓴 글을 한번 확인해주시고 자연스럽게 고쳐주시면 정말 감사하겠습니다). 미국 9월 11일 사건이 발생한 후 서쪽에서 이슬람혐오나 무슬림들의 이미지를 부정적으로...
- 아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다. 의료진의 파업 요즘 코로나19가 재확산의 조짐을 보이고 있다. 이런 가운데 한국에서 의사 선생님들이 파업에...
- 틀린 데를 고쳐 주세요~ 10. 방역 마스크를 착용해야 코로나 바이러스를 예방할 수 있을 것이다. 11. 봄이 되어서야 꽃이 핀다 12. 병원에 정기 건강검진을 받으러 ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
