What does in lebanese

1. 3am bye2rut nawme
2. sha5et
3. La7ra
4. biidayye
5. 3am biisib
6. mista5riin
7. hiye Ma 5asa rap
8. faramitne
9. Ma b7eb l be2iia
10. ja3ro
11. wusne
12. Ma b3aroutak
13. mastoule
14. ana 5asne
15. bet2adra
16. btetzabbat
17. biibayyin
mean?

Question

What does in lebanese

1. 3am bye2rut nawme
2. sha5et
3. La7ra
4. biidayye
5. 3am biisib 
6. mista5riin
7. hiye Ma 5asa rap
8. faramitne
9. Ma b7eb l be2iia
10. ja3ro
11. wusne
12. Ma b3aroutak
13. mastoule
14. ana 5asne 
15. bet2adra 
16. btetzabbat
17. biibayyin
 mean?

muhannad_g · Answer

1. He's sleeping 
(idk how to translate "bye2rut". It's a very informal way of emphasising an action)

2. I pissed myself.

3. Don't know.

4. Perhaps: with my hands

5. Again not sure. Perhaps "he's cursing"

6. Perhaps: they're acting shitty

7. She has nothing to do with it rap (?)

8. You chopped me 
(A metaphor for violence)

9. Perhaps: I don't like the rest

10. Scream (command, plural)

11. Don't know.

12. Don't know.

13. Idiot.

14. It *is* my business 
(in reply to "it's not your business"/ma 5assak)

15. You weigh the odds

16. It can be worked out / It can be organised

17. It appears.

muhannad_g · Answer

@if1234if you're welcome! but that is quite a feat! if you wish, post a new question with some of the words, then I would be glad to do it

muhannad_g · Answer

@if1234if 
▪️ bet2adra
From the verb 2addar (to estimate, to weigh the odds):
أنا بقدِّر إنه نص الصف رح يسقط
Ana b2addir enno noss el saff ra7 yus2ot
I estimate that half the class will fail

إنت بتقدرا وبتشوف شو الأحس
Enta bit2adra w bitshouf shu el a7san
You weigh the odds and see what it best

▪️ faram
ما بحب إفرم خضرة
Ma b7ibb ifrom 5udra
I don't like chopping vegetables

فرمتيني! هيدي آخر مرة بحكي معك
You chopped me! (= You beat the hell out of me). This is the last time I talk with you.

It could also be humorous.

فرمتيني ضحك!
You chopped me from laughing
(i.e., you made me laugh so hard I feel like I got cut into pieces)

▪️ mista5riin
I personally don't use this word nor have I heard it before. I just assumed what it should mean.  So I prefer not writing a sentence with it.

▪️ bibayyin
from the verb: bayyan (to appear, or become clear, or visible)
إذا بيحبك أو لاء، ضغري بيبين
Iza by7ibbik aw la2, di8ri bybayyin 
If he loves you or not, it immediately becomes clear / becomes known 
(i.e., we will figure out immediately)

النجوم ما بتبين إنت وبالمدينة
L njoum ma bitbayyin enta w bil madine.
The stars do not appear in the city while you're in the city

▪️ ye2rut
from the verb: 2arat
In the above context, this is not a word I normally use, I only hear it. So nothing is coming to my mind right now😅 If I figured something out I'll let you know.

muhannad_g · Answer

@if1234if 
▪️ You're right, it should be bit2addir, then with the feminine pronoun -a, it becomes bit2addira (you weigh it). But verbs of this form are usually lightened to "bit2adra". This is entirely optional, so if you want, stick to bit2addira.

▪️ "Faramtine de7ek" is not a very common thing to say but it's correct and should be understood. We usually combine words related to death or violence, with the verb "de7ek", as if you're saying "I died with laughter" or "you killed me with laughter", for example: 
متت ضحك 
Mitit di7ik
I died of laughter

قتلتني ضحك 
2ataltne di7ik
You killed me with laughter

فرطت ضحك
Farat(e)t di7ik
I crumbled with laughter
(=I laughed so hard)

▪️ With قرط, you pair this word with another noun, then the meaning becomes an intense version of that noun. For example,

قَرَطْت نَوْمِة 
2arat(e)t nawme 
I had a sleep
(= I slept)

قَرَط سَكْرَة 
2arat sakra 
He had a drunkenness
(= He got drunk)

You can also use object pronouns with the verb. In this case it means "give":

قَرَطنِي بلوك 
2aratni block
He gave me a block
(=He blocked me)

قَرَطني قَتْلِة
2aratni 2atle
He gave me a good beating
(He beat me hard)

All of the above are intense in meaning. Please note "2arat" does not actually mean "have", I just have no idea how to render it in English 😅 Sorry. (But it CAN mean "give" sometimes as above) The context you  use "2arat" is when you want to emphasize the action and intensify. And once again, it's very informal.

muhannad_g · Answer

@if1234if 
Not always. I'm thinking hard but I couldn't determine how you're supposed to figure out when it makes sense and when it doesn't.

What does in lebanese1. 3am bye2rut nawme2. sha5et3. La7ra4. biidayye5. 3am biisib 6. mista5riin7. hiye Ma 5asa rap8. faramitne9. Ma b7eb l be2iia10. ja3ro11. wusne12. Ma b3aroutak13. mastoule14. ana 5asne 15. bet2adra 16. btetzabbat17. biibayyin mean? See a translation

@if1234if you're welcome! but that is quite a feat! if you wish, post a new question with some of the words, then I would be glad to do it

@if1234if Not always. I'm thinking hard but I couldn't determine how you're supposed to figure out when it makes sense and when it doesn't.

What does in lebanese

1. 3am bye2rut nawme
2. sha5et
3. La7ra
4. biidayye
5. 3am biisib
6. mista5riin
7. hiye Ma 5asa rap
8. faramitne
9. Ma b7eb l be2iia
10. ja3ro
11. wusne
12. Ma b3aroutak
13. mastoule
14. ana 5asne
15. bet2adra
16. btetzabbat
17. biibayyin
mean?

@if1234if
Not always. I'm thinking hard but I couldn't determine how you're supposed to figure out when it makes sense and when it doesn't.