¿Porque ‘a juego’ significa un conjunto? ¿Es ‘a juego’ relacionado a ‘juego’?

(También, ¿mi pregunta suena natural, o debo cambiar algo para hacer lo más claro?)

See a translation

Spanish (Mexico)

El porqué tiene ese significado, lo desconozco. Sería revisar la etimología de la palabra.
Juego puede ser conjunto (as in set): A tea set.= Un juego de té.
O la actividad de jugar, (as in game): Hide 'n seek game.= El juego de las escondidillas.

Es un caso de homonimia (words with same spelling and pronunciation but different meanings). Así como también en inglés existen (E.g. fan, the electric appliance to blow air, the accessory to wave and generate an air current, and the fanatic.)

Highly-rated answerer

English (US)

Muchas gracias, eso me ayuda mucho.

No podría encontrar muchos ejemplos con ‘juego’ siendo ‘conjunto’, especialmente sin ‘a’ enfrente.

HanyuuFurude

Spanish (Mexico)

Creo que te refieres a cuando algo hace juego con algo, esto significa que combina bien, que se ven bien juntos, generalmente se utiliza hablando de ropa.
Por ejemplo:
Esta camisa hace juego con estos jeans.

Sin embargo, no creo haber escuchado "juego" con la preposición "a" en frente antes. ¿En qué contexto lo escuchaste?
También se me ocurre que puede ser una contracción de "a modo de juego", que significa que algo no se está haciendo o diciendo en serio, sino que solo como una broma o como un juego.

Highly-rated answerer

English (US)

@HanyuuFurude Muchas gracias.
Lo encontré mientras jugando Rocket League, en las noticias sobre una calcomanía a juego con algunos artículos.

HanyuuFurude

Spanish (Mexico)

@yello_there Entonces sí, suponiendo que la calcomanía queda bien con los otros artículos, o que tiene el mismo estilo o tema, debe ser una forma más corta de decir "que hace juego con..."

Highly-rated answerer

Nomadires

Spanish (Mexico)

Can you share a screenshot from rocket league saying that? It happens often that many video games (even kind of famous such as rocket league) use translation machines (I saw a game which translated "tap to continue" as "grifo para continuar", which is incorrect. Tap can be translated as grifo, but just when talking about plumbing, as in the tip that allows water to be poured, but for the verb, it should be "presione" or "golpee"). Or it may be a more European way of wording it (since some structures do differ between Mexico and Spain. For instance, they may say "Vamos a por ellos", while here we wouldn't use that double preposition "Vamos por ellos."

Highly-rated answerer

HiMundo

Spanish (Mexico)

@HanyuuFurude es correcto “a juego” tal cual no existe en español. Podría ser error de tipeo

English (US)

@Nomadires ah, i was curious if that might be the case. Good to know, thank you!

HiMundo

Spanish (Mexico)

@yello_there por lo que veo es una traducción del inglés, tal vez automática y por ello no es perfecta. Por ejemplo dice “el nuevo” siendo “La nueva” pero en inglés ambos son “The”, dice “duro” pero debería decir “difícil de conducir” por lo que a mi parecer ese “a juego” proviene de una traducción mecánica, es decir literal. Y dado q “objetos a juego” no existe en español correcto. Podemos interpretar que proviene de 2 posibilidades:
1. In-game equipment
2. pair perfectly with
Creo que en este caso es la segunda es decir. Debió traducirse: “Con accesorios que le hacen juego” y como ya comentaron juego se usa para elementos que se relacionan o combinaba bien
Entonces, con eso se entiende el texto en español. Pero no lo uses en tus traducciones pues sería confuso
Espero te sirva
😎

English (US)

@HiMundo ¡muchas gracias por su respuesta considerada! No estaba seguro del ‘duro’ tampoco, lo aprecio.