請幫我修改

我今日兜嚟兜去左博物館睇日本歷史，順便去咗臺灣料理店食飯，老闆先用日文同我傾，但係老闆變成用普通話同我講「好食？你喺邊度？」畀我嚇親，不過我有啲考慮後，就察覺到老闆以爲係我係外國人。
儘管成日畀其他人以爲我係外國人，但係我仲未無實情畀其他人誤會。哈哈哈哈哈

我今天繞來繞去了博物館觀賞日本歷史有關的資料，順便去了台灣料理店吃飯，老闆先用日文跟我說話，可是老闆變成用中文跟我講「好不好吃？我在哪裡？」被我有一點驚訝，可是一段時間考慮後就會發現他以為是我是外國人。
儘管常常被別人以為我是外國人，但我沒想到沒有實際上被別人誤會的日子的到來。笑死

今日は歴史資料館巡りをしてそのあと友達から勧められてた台湾料理屋さんに行った。
店主さんが最初は日本語で話してたのに、途中で中国語で美味しかったですか？今はどこに住んでいますか？って聞いてきたから、少しびっくりしたけど、よくよく考えると外国人て思われたんだろうなって気づいた。
よく外国人に間違われるけど、流石に面と向かって間違われるとは思わなかった。

Question

請幫我修改

我今日兜嚟兜去左博物館睇日本歷史，順便去咗臺灣料理店食飯，老闆先用日文同我傾，但係老闆變成用普通話同我講「好食？你喺邊度？」畀我嚇親，不過我有啲考慮後，就察覺到老闆以爲係我係外國人。
儘管成日畀其他人以爲我係外國人，但係我仲未無實情畀其他人誤會。哈哈哈哈哈

我今天繞來繞去了博物館觀賞日本歷史有關的資料，順便去了台灣料理店吃飯，老闆先用日文跟我說話，可是老闆變成用中文跟我講「好不好吃？我在哪裡？」被我有一點驚訝，可是一段時間考慮後就會發現他以為是我是外國人。
儘管常常被別人以為我是外國人，但我沒想到沒有實際上被別人誤會的日子的到來。笑死

今日は歴史資料館巡りをしてそのあと友達から勧められてた台湾料理屋さんに行った。
店主さんが最初は日本語で話してたのに、途中で中国語で美味しかったですか？今はどこに住んでいますか？って聞いてきたから、少しびっくりしたけど、よくよく考えると外国人て思われたんだろうなって気づいた。
よく外国人に間違われるけど、流石に面と向かって間違われるとは思わなかった。

dlam1121 · Answer

(港式廣東話口語)
我今日走咗去歷史博物館，去睇吓啲有關日本歷史嘅嘢，之後就去咗間朋友推介嘅台式餐廳度食飯。餐廳嘅老世首先用日文同我傾偈，但係無幾耐佢突然用普通話同我講「好唔好食呀？你而家住喺邊度呀？」真係有少少畀佢嚇死。不過諗真啲，就估佢可能以爲我係外國人喇。
即使成日畀人誤會我係外國人，但係冇諗過好似咁畀人兜口兜面咁誤會囉。哈哈。

(中文書面語)
我今天跑到歷史博物館，去閱覽有關日本歷史的資料，然後去了一間朋友所推薦的台式飯店裡吃飯。飯店的老闆起初用日文跟我聊天，但不一會兒他突然用普通話問我「好不好吃？你現在住哪兒？」我不禁驚訝起來。不過仔細想一想，就發覺他可能誤以為我是一名外國人。
儘管常常被別人誤認我是外國人，但從沒想到像這樣被別人面對面地誤認。真的很可笑。

caramel716 · Answer

今日は歴史資料館巡りをしてそのあと友達から勧められてた台湾料理屋さんに行った。
今日去咗行歷史資料館，然後去咗朋友推介嘅台式餐廳。

店主さんが最初は日本語で話してたのに、途中で中国語で美味しかったですか？今はどこに住んでいますか？って聞いてきたから、少しびっくりしたけど、よくよく考えると外国人て思われたんだろうなって気づいた。
店主一開始明明喺講日文，但之後又用中文問「好唔好食？而家住邊度？」，我有少少嚇親，後尾諗返轉頭佢應該當咗我係外國人。

よく外国人に間違われるけど、流石に面と向かって間違われるとは思わなかった。
雖然成日都被人當成外國人，但無諗過面對面都會畀人搞錯。

KURISUuuuu · Answer

我今日兜嚟兜去，之後博物館睇日本歷史，順便去埋臺灣餐廳食飯。老闆最初用日文同我傾計，之後老闆變成用普通話同我講「好食？你喺邊度？」，有啲畀佢嚇親，不過我諗咗一陣之後，就發覺老闆可能以爲係我係外國人。
即使我成日畀其他人以爲我係外國人，但係我無諗過依個情況真係會發生。哈哈哈哈哈

tataouo · Answer

料理店 口語一般比較少講
餐廳 較合適

料理店 口語一般比較少講餐廳 較合適

料理店口語一般比較少講
餐廳較合適