- Korean
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
What is the difference between 过意不去 and 不好意思 ?Feel free to just provide example sentences.
- Simplified Chinese (China)
不好意思:其含义三层。
一，对陌生人搭话时的打招呼
二，害羞，难为情
三，表示歉意(比较轻的。较重的话，该说“对不起”或“抱歉”。)
过意不去:其含义是双层
一，感觉自己对不起別人。是一种愧疚感。
二，表示歉意。从轻到重都可以用。
虽然二者都有“表示歉意”的含义，但歉意的程度上有区别的。
“不好意思”基本上表示较轻的歉意。(也许相当于미안하게 됐어. )
“过意不去”表示重的歉意时也可以用。(或许跟죄송합니다相近 )
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
过意不去 feeling be guilty
不好意思 feeling bothering someone
不好意思 also used for expressing somebody being shy to face someone(s).
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
不好意思:其含义三层。
一，对陌生人搭话时的打招呼
二，害羞，难为情
三，表示歉意(比较轻的。较重的话，该说“对不起”或“抱歉”。)
过意不去:其含义是双层
一，感觉自己对不起別人。是一种愧疚感。
二，表示歉意。从轻到重都可以用。
虽然二者都有“表示歉意”的含义，但歉意的程度上有区别的。
“不好意思”基本上表示较轻的歉意。(也许相当于미안하게 됐어. )
“过意不去”表示重的歉意时也可以用。(或许跟죄송합니다相近 )
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between 工程师 and 程序员 ?
- What is the difference between 画师 and 画家 ?
- What is the difference between 世界 and 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" ?
- What is the difference between 陆行 and 陆游 ?
- What is the difference between 王八蛋 and 傻逼 ?
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between go missing and get lost ?
- What is the difference between Do you have any ideas? and Do you have any idea? ?
- What is the difference between I think so and I suppose so ?
- What is the difference between Will you please close the window? and You will please open the win...
- What is the difference between immortal and undead ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
