Question
Updated on
11 Aug 2022
- French (France)
- English (US)
-
Arabic
-
Spanish (Mexico)
-
German
Question about Arabic
This is my first draft of trying to explain my favorite masala chai recipe to an Egyptian friend. Could you please correct my mistakes? I eventually want to know how to say all this in a conversation, not just write it... but this is my first step.
طريقتي المفضلة لعمل الشاي الهندي مع توابل
اسكبي اتنين و نص كوب ماية في قدر (اكتر بشوية من نص لتر)
:لما بيسخن الماية اضفي الحاجة التالية في الماية
trying to say while the water is heating up... not when but don't know the word
معلقة كبيرة من الزنجبيل المفروم الطازج
عصا واحدة من القرفة مقسمة الى قطع اصغر
عشر خيط زعفران لو بتقدري بتلاقيها
:و كمان حطي التوابل التالية في طاحونة التوابل
اتنين معلقتين صغيرة من الهيل المطحون
اتنين معلقتين صغيرة من الشمر المطحون
تسعة فصوص
٢٢ حبة فلفل اسود
اضفي التوابل المطحونة الى الماية المغلي
و تفليل الحرارة الى نار هادئة جدا
This is only the first half of the recipe because I did not want to make this post too long. Will post the second half in a separate post later!
This is my first draft of trying to explain my favorite masala chai recipe to an Egyptian friend. Could you please correct my mistakes? I eventually want to know how to say all this in a conversation, not just write it... but this is my first step.
طريقتي المفضلة لعمل الشاي الهندي مع توابل
اسكبي اتنين و نص كوب ماية في قدر (اكتر بشوية من نص لتر)
:لما بيسخن الماية اضفي الحاجة التالية في الماية
trying to say while the water is heating up... not when but don't know the word
معلقة كبيرة من الزنجبيل المفروم الطازج
عصا واحدة من القرفة مقسمة الى قطع اصغر
عشر خيط زعفران لو بتقدري بتلاقيها
:و كمان حطي التوابل التالية في طاحونة التوابل
اتنين معلقتين صغيرة من الهيل المطحون
اتنين معلقتين صغيرة من الشمر المطحون
تسعة فصوص
٢٢ حبة فلفل اسود
اضفي التوابل المطحونة الى الماية المغلي
و تفليل الحرارة الى نار هادئة جدا
This is only the first half of the recipe because I did not want to make this post too long. Will post the second half in a separate post later!
طريقتي المفضلة لعمل الشاي الهندي مع توابل
اسكبي اتنين و نص كوب ماية في قدر (اكتر بشوية من نص لتر)
:لما بيسخن الماية اضفي الحاجة التالية في الماية
trying to say while the water is heating up... not when but don't know the word
معلقة كبيرة من الزنجبيل المفروم الطازج
عصا واحدة من القرفة مقسمة الى قطع اصغر
عشر خيط زعفران لو بتقدري بتلاقيها
:و كمان حطي التوابل التالية في طاحونة التوابل
اتنين معلقتين صغيرة من الهيل المطحون
اتنين معلقتين صغيرة من الشمر المطحون
تسعة فصوص
٢٢ حبة فلفل اسود
اضفي التوابل المطحونة الى الماية المغلي
و تفليل الحرارة الى نار هادئة جدا
This is only the first half of the recipe because I did not want to make this post too long. Will post the second half in a separate post later!
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Arabic
دي بس اللي بتتسمى طاحونة
الجهاز اللي بنستخدمه في المطبخ اسمه "مطحنة
I hope that wasn't too fast.
Highly-rated answerer
- French (France)
- English (US)
@Sara_Egypt This is wonderful (and I loved hearing your voice for the first time!). It's a little fast for me, but it will be great practice to listen and re-listen until I understand everything you said. Audios are super helpful to me, because it helps me hear the words pronounced correctly. Thank you again for taking the time!
- Arabic
@tesasilvestre My pleasure!
You already did a great job, I just added few things to sound more natural, still you can use fusha terms as you wish, as long as we can understand you.
Highly-rated answerer
- French (France)
- English (US)
@Sara_Egypt
!اهلان بيكي يا سارة
سمعت تسجيلك كتير امبارح. كان مفيد اوي اوي
.وبعد ما فكرت فهمت تصحيحاتك و اقتراحاتك انا كتبت الوصفة مرة تانية معها
* * بس كان فيه تلات كلمات الي مكنتش عارفة اكتبها صح - او مكنتش متأكدة عنها. كتبت دي بين
?ممكن تشوفيها تحت و تحصصها لو سمحتي
!ان شأ الله كتبت الباقئ صح
🙏 شكرا جدا لمساعدتك
حطي كبيتين و نص ماية في * حلة * (اكتر بشوية من نص ليتر)
: و الماية بتسخن حطي الحجات دي في الماية
معلقة كبيرة من الزنجبيل المفروم يكون طازج -
عود قرفة متقسم قِطْعة اصغر -
عشر واحدات زعفران لو بِتِقْدَري تلاقيها -
:و كمان حطي الطوابل دي في مَطْحانة التوابل
معلقتين صغيرين من* الحَبَهان * المطحون -
معلقتين صغيرة من الشمر المطحون -
تسعة (٩) فُصوص -
اتنين و غشرين ( ٢٢) حَبَّة فلفل إسْوِد -
ضيفي* التوابل المطحونة لالماية المغلي *
و قليل الحرارة على النار هادية جدا
!اهلان بيكي يا سارة
سمعت تسجيلك كتير امبارح. كان مفيد اوي اوي
.وبعد ما فكرت فهمت تصحيحاتك و اقتراحاتك انا كتبت الوصفة مرة تانية معها
* * بس كان فيه تلات كلمات الي مكنتش عارفة اكتبها صح - او مكنتش متأكدة عنها. كتبت دي بين
?ممكن تشوفيها تحت و تحصصها لو سمحتي
!ان شأ الله كتبت الباقئ صح
🙏 شكرا جدا لمساعدتك
حطي كبيتين و نص ماية في * حلة * (اكتر بشوية من نص ليتر)
: و الماية بتسخن حطي الحجات دي في الماية
معلقة كبيرة من الزنجبيل المفروم يكون طازج -
عود قرفة متقسم قِطْعة اصغر -
عشر واحدات زعفران لو بِتِقْدَري تلاقيها -
:و كمان حطي الطوابل دي في مَطْحانة التوابل
معلقتين صغيرين من* الحَبَهان * المطحون -
معلقتين صغيرة من الشمر المطحون -
تسعة (٩) فُصوص -
اتنين و غشرين ( ٢٢) حَبَّة فلفل إسْوِد -
ضيفي* التوابل المطحونة لالماية المغلي *
و قليل الحرارة على النار هادية جدا
- Arabic
@tesasilvestre
العفو 🌹
لتر صح في الفصحى أو المصري-
طازه (كنت عملت بيها بوست على تيليجرام قبل كدا)
حطي الحاجات * يمكن مش باين الألف في نطق العامية بس هي الأصح تتكتب كدا.
متقسم قطع أصغر
طوابل I guess it's just a typo
توابل الصح
حبهان برافو صح
للماية المغلية
قللي
ممتازة 👏👏👏
Highly-rated answerer
- French (France)
- English (US)
@Sara_Egypt
شكرا
🙃 انا كتبت " لتر" صح المرة الالى ومش عارفة ليه كتبت الكلمة بشكل مختلغة المرة التانية -
.بنسبة الكلمة "طازه" هابحث على بوستك على تيليجرام. مش فاكرة ان شفتها ابل كدا -
!حاجات مش حجات - اوكي -
قطع" :دا الجمع من "قطعة"؟" -
.طوابل" مش خطأ مطبعي عشان ال ط و ال ت مش اريب"
🤭 !خطأ في مخي
شكرا
🙃 انا كتبت " لتر" صح المرة الالى ومش عارفة ليه كتبت الكلمة بشكل مختلغة المرة التانية -
.بنسبة الكلمة "طازه" هابحث على بوستك على تيليجرام. مش فاكرة ان شفتها ابل كدا -
!حاجات مش حجات - اوكي -
قطع" :دا الجمع من "قطعة"؟" -
.طوابل" مش خطأ مطبعي عشان ال ط و ال ت مش اريب"
🤭 !خطأ في مخي
- Arabic
@tesasilvestre
😂
عادي متقلقيش، بتحصل
أيوه قطع جمع قطعة مضبوط👍
لينك بوست "طازه"
https://t.me/EgyptianArabi/411
Highly-rated answerer
- French (France)
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
هل يمكن لأحدكم أن يتحقق من النسخة التي حاولت أن أصنعها من المقطع الصوتي الذي يلي ويخبرني ما هي ال...
answerماشاء الله جيد
-
ـ(سؤال عن اللهجة المغربية): هل يمكن لأحدكم أن يتحقق من النسخة التي حاولت أن أصنعها من المقطع الصو...
answer7:اطباق متنوعة من الحوت اطباق متنوعة من السمك
-
ـ(سؤال عن اللهجة السعودية): هل يمكن لأحدكم أن يتحقق من النسخة التي حاولت أن أصنعها من المقطع الصو...
answer@steppenadler الآحر X الآخر ما عنده كرامه X وأنت بكرامه 1- فهد (اسم الشخص) محلنيX محلنا يا العزوبي 2- الخلا، الخلا يا العزوبي 3- رجلين...
-
ـ(سؤال عن الدارجة المغربية): هل يمكن لأحدكم أن يتحقق من النسخة التي حاولت أن أصنعها من المقطع الص...
answer1/ حضيو منهم آه البنات = إنتبهن منهم يا بنات أي كن حذرات من هذا النوع من الرجال 2/بجاهد = بصوت عال و مسموع من أجل لفت الإنتباه إليه 2/بجاهد...
-
ـ(سؤال عن الدارجة المغربية): هل يمكن لأحدكم أن يتحقق من النسخة التي حاولت أن أصنعها من المقطع الص...
answerبعض المرات كنحسّْ براسي ماشي فْبلاصتي، المجتمع كيتعامل معانا بحالا راحنا غي زايدين. شكون اللي گاليك يحكم عليا خويا ولا عمي ولا راجلي ولا العس...
Recommended Questions
- What is the reply of Allahumma barik laha?
- Omri et hayati sa veut dire quoi ?
- What means "Tahiri Nafsek"? I heard it in a series.
- how do I reply to good night in Arabic? do I say the same thing back (like in English) ?
- ما الفرق بين ضمير مستتر جوازا و وجوبا؟
Topic Questions
- Do you often say 'I knew it'?
- "Make no mistake: we were equally loved but not equally preferred. If parents don't have favorite...
- Which sounds more natural? 1. I don’t know the context. 2. I don’t know about the context.
- "I'm a slow and dry texter full of love at heart." Is this correct? (I mean "I'm a slow and dry ...
- I hear often the phrase "very good." So how about "very nice"? Is it commonly used? 🤔
Newest Questions
- (context: alligator named Casper) What's he saying?
- Please make the sentences more natural. I don't like to use TikTok because I've heard some troub...
- How's it going in Japan so far? Is this natural? If it sounds unnatural or grammatically wrong, ...
- https://youtu.be/24G70hqvu8I. What is he saying at 1:06 38 years in(???)
- Are there any good expression “kangaeteshimau”in English. It means that even though it's better t...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
