Question
Updated on
13 Aug 2022
- Japanese
-
Russian
-
English (US)
-
Romanian
Question about Russian
What is the difference between Проблема решена. and Проблема разрешена. ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Проблема решена. and Проблема разрешена. ?Feel free to just provide example sentences.
"Разрешена" подходит к более сложным проблемам?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
Словосочетание "проблема разрешена" имеет некий оттенок того что проблема была значительная, сложная и длилась некоторое время.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
Лично я с подозрением отношусь к выражению "проблема разрешена", особенно, если оно сказано руководящим лицом. Это можно понимать как "начальник позволил проблеме быть". Начальники любят двойные смыслы.
1
disagree
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
- Russian
@Tommy1103 Значение "позволить" является доминирующим в русском языке для термина "разрешить". Когда появилось второе - не могу сказать. Возможно, это изобретение бюрократов с целью ухода от юридической ответственности. Так называемый "канцелярит; канцеляризм" Во всяком случае, я стараюсь его не использовать в значении "решить".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Различие исчезающе мало,но мне кажется,что "проблема решена" (я бы использовал его как более постое и понятное) имеет более "технический", рутинный оттенок. То есть возникла проблема, мы оценили ситуацию, позвали кого нужно, произвели необходимые действия и получили результат.
А вот вариант, о котором вы не спрашивали: проблема разрешилась - здесь мало что зависело от нас.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@Jardinier Спасибо. Мне показалось интересным сопоставление двух пар: «решить - разрешить» и «solve - resolve», однако про оттенок слова “resolve” мне сложно что-нибудь сказать, потому что знаю английский хуже, чем русский😂
- Russian
@Tommy1103 "Проблема решена" — найдено решение проблемы; "проблема разрешена" — спустя много времени найдено решение сложной проблемы.
В основном, "разрешить" — это "позволить".
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between синий and голубой ?
- What is the difference between синий and голубой ?
- What is the difference between участвовать and посещать ?
- What is the difference between твоя and вы and вам and вас and ты ?
- What is the difference between на and в ?
Topic Questions
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between an hour delay and an hour’s delay ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
Newest Questions
- What is the difference between count .v and matter.v ?
- What is the difference between wage and salary ?
- What is the difference between refreshment and drink and beverage ?
- What is the difference between I have and I get ?
- What is the difference between do you always have a banana for breakfast? and do you always eat a...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
