Question
Updated on
18 Aug 2022
- English (US)
-
Russian
-
Polish
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Russian
Does this sound natural?
Я буду заботиться о тебе и поддерживать тебя, если ты будешь носить моего ребенка.
Does this sound natural?
Я буду заботиться о тебе и поддерживать тебя, если ты будешь носить моего ребенка.
Я буду заботиться о тебе и поддерживать тебя, если ты будешь носить моего ребенка.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
18 Aug 2022
Featured answer
- Italian
- Russian Near fluent
"Я буду заботиться о тебе... " the rest is correct
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Italian
- Russian Near fluent
"Я буду заботиться о тебе... " the rest is correct
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Russian
- Russian
Когда ты будешь носить под сердцем нашего ребёнка, я буду заботиться о тебе и поддерживать тебя.
Если sounds as if it's a condition
When you say когда it means "when it happens" meaning you hope it will happen
носить ребёнка sounds too literal as if you ask to carry your chilld from one place to another from time to time
носить под сердцем ребёнка is a set phrase meaning to be pregnant, to bear a child
моего ребёнка sounds as it's solely your child
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
@Elenichka In English:
"I will take care of you and support you if you will carry/become pregnant with my child"
Yes, I know it's a a funny/strange phrase
"I will take care of you and support you if you will carry/become pregnant with my child"
Yes, I know it's a a funny/strange phrase
- Russian
@skfh82 I got it and tried to render it naturally in Russian:)
And I don't think it's funny. Sounds very caring and responsible.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Topic Questions
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
Newest Questions
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is doctor's office a commonly used term or how else do you call the place where doctors inspect y...
- Does this sound natural? 1. 5 minutes into the meeting, someone chimed in. 2. 30 minutes into my ...
- What does it mean when people are using rain emojis in their Instagram profiles these days?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
