Question
Updated on
19 Aug 2022
- Simplified Chinese (China)
-
French (France)
Question about French (France)
Que signifie « de loin »? A-t-il le sens de « jusqu’à présent »?
Que signifie « de loin »? A-t-il le sens de « jusqu’à présent »?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
19 Aug 2022
Featured answer
- French (France)
@minnanolp :
( « Ce sont de loin les deux éléments qui favorisent les cancers selon une étude de grande ampleur publiée dans The Lancet. » )
> Dans cette phrase, "de loin" a le même sens que dans mon exemple "je suis de loin le meilleur". Cela signifie : on n'a pas besoin de regarder de près pour se rendre compte que...
- ... ces deux éléments favorisent les cancers, c'est sûr, ils le favorisent
- ... je suis bien meilleur que les autres, mon niveau est très supérieur
= cela se voit de loin, c'est très clair, on le voit au premier coup d’œil, sans avoir besoin de s'approcher.
Quant à l'expression "de loin en loin", elle est équivalente à "de temps en temps" :
Ex. : On se croise de loin en loin = on se rencontre de temps en temps, par hasard, il peut se passer beaucoup de temps entre chaque rencontre, mais cela arrive.
Mais il n'y a pas l'idée de progression que tu suggérais. Il y a plutôt une idée de régularité.
Highly-rated answerer
Read more comments
- French (France)
Dans quel contexte ?
Veux-tu dire :
- je l'ai vu arriver de loin ?
- je suis de loin le meilleur ?
- On se croise, de loin en loin ?
Highly-rated answerer
- French (France)
- Japanese Near fluent
I think you might refer "de loin" to "by far" in English.
It's "by far" the best game I've played.
is another way to say
It's the best game I've played "until now", which is what you might mean by "jusqu'à présent".
So, yeah, basically "de loin" and "jusqu'à présent" or more naturally "jusqu'à maintenant" are synonyms.
= C'est de loin la plus belle fille que j'ai jamais vue.
= C'est la plus belle fille que j'ai jamais vue jusqu'à maintenant.
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
@Jean_Christian La phrase que je ne comprends pas très bien, c’est « Ce sont de loin les deux éléments qui favorisent les cancers selon une étude de grande ampleur publiée dans The Lancet. »
Pour les exemples que tu as donnés, est-ce que le deuxième veut dire que « je suis beaucoup meilleur que les autres » ? Et le troisième « on se croise et puis la distance entre nous devient de plus en plus grande »?
Pour les exemples que tu as donnés, est-ce que le deuxième veut dire que « je suis beaucoup meilleur que les autres » ? Et le troisième « on se croise et puis la distance entre nous devient de plus en plus grande »?
- French (France)
@minnanolp :
( « Ce sont de loin les deux éléments qui favorisent les cancers selon une étude de grande ampleur publiée dans The Lancet. » )
> Dans cette phrase, "de loin" a le même sens que dans mon exemple "je suis de loin le meilleur". Cela signifie : on n'a pas besoin de regarder de près pour se rendre compte que...
- ... ces deux éléments favorisent les cancers, c'est sûr, ils le favorisent
- ... je suis bien meilleur que les autres, mon niveau est très supérieur
= cela se voit de loin, c'est très clair, on le voit au premier coup d’œil, sans avoir besoin de s'approcher.
Quant à l'expression "de loin en loin", elle est équivalente à "de temps en temps" :
Ex. : On se croise de loin en loin = on se rencontre de temps en temps, par hasard, il peut se passer beaucoup de temps entre chaque rencontre, mais cela arrive.
Mais il n'y a pas l'idée de progression que tu suggérais. Il y a plutôt une idée de régularité.
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
@Jean_Christian Merci beaucoup !
« De loin en loin » n'implique-t-il pas l’idée de progression dans n'importe quel contexte ou est-ce seulement dans cette phrase ?
En ce qui concerne l'exemple donné par Adrien_FR, « c'est de loin (= jusqu'à maintenant) la plus belle fille que j'ai jamais vue », peut-on interpréter ici « de loin » dans le même sens que celui dans la phrase « je suis de loin le meilleur » ? Si ce n'est pas le cas, comment peut-on déterminer l'interprétation à adopter ?
« De loin en loin » n'implique-t-il pas l’idée de progression dans n'importe quel contexte ou est-ce seulement dans cette phrase ?
En ce qui concerne l'exemple donné par Adrien_FR, « c'est de loin (= jusqu'à maintenant) la plus belle fille que j'ai jamais vue », peut-on interpréter ici « de loin » dans le même sens que celui dans la phrase « je suis de loin le meilleur » ? Si ce n'est pas le cas, comment peut-on déterminer l'interprétation à adopter ?
- French (France)
@minnanolp :
« De loin en loin » :
Cette expression ne comporte pas de notion de progression (augmentation ou diminution), mais de régularité et d'espacement, aussi bien dans mon exemple qu'en général.
Le dictionnaire Larousse dit : "à des intervalles très espacés, de temps en temps."
"C'est de loin la plus belle fille que j'aie jamais vue." :
Dans cet exemple, l'indication temporelle ("jusqu'à maintenant") est uniquement donnée par "que j'aie jamais vue" et non par "de loin".
Donc, oui, le sens de "de loin", dans cet exemple est bien le même que dans "je suis de loin le meilleur".
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- French (France)
@minnanolp : Avec plaisir. 😊 C'était intéressant à expliquer et tes questions étaient pertinentes.
Highly-rated answerer
- French (France)
@minnanolp Pour 2) ça veut dire effectivement je suis bien meilleur (on ne dit pas beaucoup meilleur)..
- Simplified Chinese (China)
@sli381207 Merci de l’avoir remarqué 😃Mais plus généralement, quand faut-il utiliser bien/beaucoup pour modifier le comparatif ? Parce que j'ai aussi vu des phrases comme « il court beaucoup plus vite que moi ».
- French (France)
@minnanolp pas évident de trouver une règle.. C'est comme "hen" et "feichan" en chinois il faut savoir quand utiliser l'un ou l'autre par l'usage je pense..
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Que signifie « quoique » dans ce context:
Quoique ne sachant rien...
Est-ce que c'est un peu com...
answeroui!
-
I know that “Que se passe-t-il?” means “What’s going on?” but what’s that t-il at the end? why is...
answerin french, subject and verb change places in the question form the same way it does in english. Here, « il se passe (...) » would become « qu...
-
What does Que signifie « À l’impossible nul n’est tenu »?
Pourriez-vous expliquer le sens de « te...
answerIl y'a deux sens Ce proverbe dit simplement que ce qui est impossible ne peut être demander à personne ou qu'on ne peut obliger personne à f...
-
in the sentence « Tu viens d’où déjà ? « what does « déjà » mean ? I thought it meant « already »
answerhere it means "tell me again"
-
« Donnez le sens des mots suivants en verlan » dans cette phrase, « le sens » , ça veut dire quoi ?
answerthe meaning
Recommended Questions
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- Quelle est la différence entre "j'ai été...." and "j'étais...."?
- "Je les aime" or "Je les aimes" ? "Je les ai aimés" or "Je les ai aimé" ?
- Je sais qu'il y a l'expression "ça va les chevilles?" en se référant à une personne qui se vante,...
Topic Questions
- Should it be "dry beans" or "dried beans"?
- do natives speakers confuse alligators and crocodiles?
- Is "procrastinate" a difficult word?
- There weren’t any pretty girls in the party この表現は正しいですか？
- the correct one is I used to stay up late or I used to staying up late?
Newest Questions
- Does this sound natural? I must finish my homework one way or another.
- Does this sound natural? I cannot for the life of me imagine why she killed her dad.
- Does this sound natural? They'll check your essay every nook and cranny. Even a tiny grammar mis...
- "Japan to release Fukusima water as early as spring." In this sentence, what does 'as early as' ...
- Does this sound natural? She lost her head when she heard the news.
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
