Question
Updated on
22 Aug 2022
- English (US)
- Dutch (Belgium) Near fluent
-
French (France)
Question about French (France)
What is the difference between mais cela veux dire que ce nâest trop pas vraiment gentil de la part dâune personne pour faire cela. and mais cela veut dire quâil nâest pas trĂšs gentil/sympathique pour une personne de faire cela and est-ce que ce premier sonne juste maladroit alors que ce dernier est plus naturel ou est-ce que ce premier ne fonctionne pas, un point, câest tout ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between mais cela veux dire que ce nâest trop pas vraiment gentil de la part dâune personne pour faire cela. and mais cela veut dire quâil nâest pas trĂšs gentil/sympathique pour une personne de faire cela and est-ce que ce premier sonne juste maladroit alors que ce dernier est plus naturel ou est-ce que ce premier ne fonctionne pas, un point, câest tout ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- French (France)
1. Mais cela veux dire que ce nâest __ pas (vraiment) gentil (de la part dâune personne) DE faire cela.
2. Mais cela veut dire quâil nâest pas trĂšs gentil (pour une personne) de faire cela.
> J'ai corrigé ces phrases pour les rendre acceptables, mais il serait plus naturel de dire :
>>> Cela veux dire quâil nâest vraiment pas trĂšs gentil de faire cela. <<<
Et j'ai trouvé inutile de préciser "pour une personne" ou "de la part d'une personne", car il est évident qu'on ne parle pas d'un animal.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
- Dutch (Belgium) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skillsâ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free âïžâš.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free âïžâš.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between Mange and Manges ?
- What is the difference between une and un and as an object or noun ?
- What is the difference between l'appareil photo and caméra ?
- What is the difference between avoir and disposer de ?
- What is the difference between Laisse-moi tranquille and LĂąche-moi les baskets ?
Topic Questions
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
Newest Questions
- What is the difference between Iâm going and Iâm on my way ?
- What is the difference between I'm focused on smth and I focus on smth ?
- What is the difference between How long have you studied english? and How long have you been stud...
- What is the difference between look at me and take a look at me ?
- What is the difference between I decided to dedicate just a couple of hours a day to studying Fre...
Previous question/ Next question
Whatâs this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that personâs feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
