Question
Updated on
16 Sep 2022
- German
- English (US)
-
Arabic
Question about Arabic
What does in lebanese
1.mou7taram
2.hiye zééta
3.ma2lab
4.3am tishkiine
5.ma7kamé
6.3am teste8eliine
7.3am not
8.ma tchawbe
9.nfo5i
10.met5allif
11.mchawbiin
12.te7le2
13.3am mréé2ib
14.jouhak
15.ana bsammim
16.mfakar 7alak ma7soud
17.ma baddi yo2oro
18.ja5 mean?
What does in lebanese
1.mou7taram
2.hiye zééta
3.ma2lab
4.3am tishkiine
5.ma7kamé
6.3am teste8eliine
7.3am not
8.ma tchawbe
9.nfo5i
10.met5allif
11.mchawbiin
12.te7le2
13.3am mréé2ib
14.jouhak
15.ana bsammim
16.mfakar 7alak ma7soud
17.ma baddi yo2oro
18.ja5 mean?
1.mou7taram
2.hiye zééta
3.ma2lab
4.3am tishkiine
5.ma7kamé
6.3am teste8eliine
7.3am not
8.ma tchawbe
9.nfo5i
10.met5allif
11.mchawbiin
12.te7le2
13.3am mréé2ib
14.jouhak
15.ana bsammim
16.mfakar 7alak ma7soud
17.ma baddi yo2oro
18.ja5 mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Arabic
1) محترم Respectable/respectful
2) هي ذاتا It's the same thing
3) مقلب prank
4) عم تشكيني she is / you (m) are complaining about me
5) محكمة court (of law)
6) عم تستغليني you (f) are using me
7) ?
8) ما تشوبي don't get excited / don't get heated up (literally, shawwab = to feel hot [from weather])
9) انفخي blow (f) it (either normal blowing, or like the english swear "suck my d")
10) متخلف backward, regressive (could be an insult like the english r word)
11) مشوبين we are hot (the weather is hot)
12) تحليق soaring
13) عم راقب I'm watching/monitoring
14) I don't know
15) أنا بسمم I am poisonous (literally: I poison)
16) مفكر حالك محسود؟ You think you are envied? (usually said dismissively, like: oh, you think *you* are envied?)
17) ما بدي يقروا ma baddi yo2ro - I don't want them to read
18) جخ he became elated
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- German
- English (US)
@muhannad_g thank you! can I always say hiye zeeta when I wanna say it's the same thing? so ma tchawbi is when someone is already getting excited before something happens? can you give me an example with te7lee2?
- Arabic
@if1234if
⚫ Yes, "hiye zeta" can always be used.
⚫ Not really, it's less about excitement, and more about being put in an anxiety-inducing situation that makes you sweat/feel hot. I may have mistranslated it above.
⚫ I'll give an example with the corresponding verb 7alla2.
العصفور عم يحلق (L 3asfour 3am y7alli2) the bird is soaring
On second thought the word you gave might actually be تحلق (te7le2) (you cut hair / shave)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
- English (US)
@muhannad_g so it's like saying don't be nervous/anxious?
be7le2 would then be I shave? how would I say I shaved?
be7le2 would then be I shave? how would I say I shaved?
- Arabic
@if1234if
⚫ Yes, it's like "don't be nervous".
⚫ حلق يحلق
7ala2 - ye7lo2
he shaved
I shave - be7lo2
I shaved - 7la2(e)t
As for "ye7le2" it's a dialectal variation common in places in north lebanon and syria & perhaps other places.
Bottom line both ye7lo2 and ye7le2 are the same thing but you're likely more used to ye7lo2, I assume 😅
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
- English (US)
- German
- English (US)
@muhannad_g I just also found out that jakh also mean, the act of taking care of yourself eg. hair, clothes etc. So is it that AND he became elated, or different pronunciation?
- Arabic
@if1234if
Yes actually! "ja55" is a specific kind of happiness that you get when you buy new clothes or fix yourself up or anything similar. For example, when a mother buys her child a new shirt, it's very common for them to say: “ji55!” (to male) or “ji55i” (to female) (= be happy!)
You can also say "baddi ji55" for example to mean "I want to take care of myself and hence become happy" and so on.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
- English (US)
- Arabic
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What does Ma tensa Sam mean?
- What does جا هاوشني(saudi) mean?
- What does شاخ أسنّ mean?
- What does إبقى انساناً mean?
- What does البقابيق (اللهجة اللبنانية) mean?
Topic Questions
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
Newest Questions
- What does It’s sometimes that mean?
- What does The guiding principle should be to make an engine that was lean. “There are a lot of wa...
- What does I worked my face off mean?
- What does She was branded as the other woman. mean?
- What does If I would like to describe the rainy weather as like "London", which one would be a be...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
