Question
Updated on
16 Sep 2022
- German
- English (US)
-
Arabic
Question about Arabic
What does in lebanese
1.inta bet7ouuz
2.fara2ne fiki
3.ra7 ten7al
4.3am tisman
5.za3tela
6.jalja2a
7.maw2ifna
8.wééjib
9.addalna
10.mzayafiin
11.afchal
12.za22afoulo
13.ma ndemet
14.ade kallaf
15.chou mara2 3aleye
16.naww3it
17.3am tofrot
18.ndemtik
19.mna2yeto
mean?
What does in lebanese
1.inta bet7ouuz
2.fara2ne fiki
3.ra7 ten7al
4.3am tisman
5.za3tela
6.jalja2a
7.maw2ifna
8.wééjib
9.addalna
10.mzayafiin
11.afchal
12.za22afoulo
13.ma ndemet
14.ade kallaf
15.chou mara2 3aleye
16.naww3it
17.3am tofrot
18.ndemtik
19.mna2yeto
mean?
1.inta bet7ouuz
2.fara2ne fiki
3.ra7 ten7al
4.3am tisman
5.za3tela
6.jalja2a
7.maw2ifna
8.wééjib
9.addalna
10.mzayafiin
11.afchal
12.za22afoulo
13.ma ndemet
14.ade kallaf
15.chou mara2 3aleye
16.naww3it
17.3am tofrot
18.ndemtik
19.mna2yeto
mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Arabic
1) not sure
2) not sure
فلقني فيكي fala2ni fiki = he hurt my head talking about you
3) رحل تنحل ra7 ten7all - it will be solved / a solution will be found
4) عم تسمن you are getting fatter
5) not sure
6) جلجقة gossip
7) موقفينا they have stopped her
8) واجب obligatory, assignment
9) not sure
10) مزيفين mzayyafīn - fake (pl)
11) أفشل bigger failure
12) زقفوله they clapped for him
13) ما ندمت I did not regret it
Highly-rated answerer
- Arabic
14) قديه كلف how much did it cost you
15) شو مرق عليي what passed by me / what I lived
16) not sure
نوعية naw3iyyit - quality of
أنا وعيت ana w3īt - i woke up /got conscious
17) عم تفرط it is crumbling down
18) not sure
19) I have chosen it
Highly-rated answerer
- German
- English (US)
@muhannad_g got it! what do you mean with fala2ni fiki, what verb is it? can you give me an example for mzayyafin, weejib, afshal? how would I say, I clap/clapped
- German
- English (US)
@muhannad_g what do you mean with what passed by me?😁 could I use 3am tofrot when being dramatic and saying the world is crumbling 😅 how can I say, its good/bad quality? also how to say, I'm being dramatic?
- Arabic
@if1234if
⚫ Fala2 = to split open
Fala2 7ada = to split sb open, an idiom meaning to overwhelm someone and make them sick of you
Fala2tni! = I'm sick of you!
⚫ دفعلي بمصاري مزيفة
dafa3li b masāri mzayyafe
he paid me with fake money
note: mzayyaf is a bit formal. more common alternative is mzawwar (faked) or mfabrak (fabricated) or m2allad (imitated).
⚫ Wējib
It's not very common in spoken language. Instead we use ضروري darouri (necessary, obligatory), إلزامي ilzēmi (compulsory).
It's common in religious contexts to describe certain kinds of religious obligations.
صلاة العيد واجبة salāt el 3īd wējbe
Eid prayer is “wajib”
It can mean in other countries “homework” but in lebanon we usually use "فرض far(e)d" for that
So I feel you probably do not need an example for it.
⚫ زقف za22af - yza22if = clap
I clap - bza22if
I clapped - za22af(e)t
⚫ I mean “what passed me” like the things that passed you. It's usually used with lived experience.
مرق عليي كتير مشاكل miri2 3layyi ktīr mashēkil
Many problems passed me (I have lived through many problems / I have witnessed ... )
⚫ Yes you can
الدني عم تفرط - L dini 3am tofrot
العالم عم يفرط - L 3ālam 3am yufrot
⚫ Good quality - naw3iyye mnī7a
bad quality - naw3iyye ma mnī7a (or if you want a single word: عاطلة
3ātle)
it's good quality - نوعيتا منيحا - naw3iyta mnī7a
it's bad quality - نوعيتا ما منيحا - naw3iyta ma mnī7a
⚫ I'm being dramatic = أنا عم زيدا ana 3am zīda
or
أنا عم تخنا ana 3am ta5na
or
أنا عم بعمل دراما ana 3am ba3mil drāma
Highly-rated answerer
- German
- English (US)
- Arabic
- Arabic
@if1234if
I've just remembered something. While “wējib” is uncommon as an adjective, it's very common as a noun to mean "obligation/duty".
For example, if someone thanks you for doing them a favour, you can reply: هيدا الواجب (hayda el wējib) or هيدا واجبي (hayda wējbi) to mean something like “It is my duty"
You can also say: أنا عملت واجبي، هلق الباقي عليك (ana 3milt wējbi, halla2 el bē2i 3lēk) (I did my duty, now the rest is on you)
أنا واجبي قلك شو بيصير بس بصير ما أكتر ana wējbi 2illak shu bysīr bas ysīr, ma aktar (my duty is to tell you what happens when it happens, not more)
It's common so I don't know how I missed it😅
Highly-rated answerer
- German
- English (US)
@muhannad_g oh wow, thank you and thanks you for the honesty 🤩
btw, I noticed that I have trouble talking since I lack emotions. could you translate the following?
I get/got shocked
I get/got surprised
I get/got anxious
I get/got confused
I get/got convinced
I'm convinced that...
I got goosebumps when I saw the spider
btw, I noticed that I have trouble talking since I lack emotions. could you translate the following?
I get/got shocked
I get/got surprised
I get/got anxious
I get/got confused
I get/got convinced
I'm convinced that...
I got goosebumps when I saw the spider
- Arabic
@if1234if
انصدم nsadam - yinsidim/yunsudim: get shocked
تفاجأ tfēja2 - yitfēja2: get surprised
توتَّر twattar - yitwattar: get anxious
ضاع dā3 - ydī3: get confused (also lost)
اقتنع
2tana3 - yi2tini3: get convinced
mi2tini3: convinced
قشعر بدنه
2ash3ar badano - y2ash3ir badano: get goosebumps
I get/got shocked: Bunsudim/Nsadam(e)t
I get/got surprised: Bitfēja2/Tfēja2(e)t
I get/got anxious: Bitwattar/Twattar(e)t
I get/got confused: Bdī3/Di3(e)t
I get/got convinced: Bi2tini3/2tana3(e)t
I'm convinced that...: (Ana) mi2tin3a (enno) ...
I got goosebumps when I saw the spider: 2ash3ar badane lamma shift el 3ankaboute
Highly-rated answerer
- German
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does In lebanese
1.tbahdal
2.baddik alte
3.Chou 3arafne
4.n2alabet l 2ossa 3keye
5.byi2lé
...
answer1- it can mean he got it rough, or someone scolded him, we say it also when something drained us like for example : I have beeb going from on...
-
What does I lebanese
1.mousirra
2.ne2iz
3.zammarrlé
4.3am biisabbillé
5.3am biizammirlé
6.3am by...
answer1- insisting 2 startled someone 3 he beeped the horn to me 5 same as 3 but in progressive tense 6 i think it means to eye someone angrily 7 ...
-
What does I lebanese
1.aritle
2.7èddèdīn
3.kitbe
4.safne
5.è7to
6.mi5fiyye
7.abrāj
8.a7adna
9.m...
answer1) قرتلي She read for me / to me 2) حداد Blacksmiths or a municipality in Tripoli 3) كتبي My books 4) Perhaps صافنة? = She is staring int...
-
What does in lebanese
1.ktir Bajam into
2.3youne yentehro
3.betsalli la yasou3
4.bkallef
5.bete...
answerWriting Arabic with Latin alphabet makes it the most obnoxious language ever.. other than the 3rd sentence (Betsalli la yasou3) = to pray fo...
-
What does in lebanese
1.mou7taram
2.hiye zééta
3.ma2lab
4.3am tishkiine
5.ma7kamé
6.3am teste...
answer1) محترم Respectable/respectful 2) هي ذاتا It's the same thing 3) مقلب prank 4) عم تشكيني she is / you (m) are complaining about me 5) محكمة...
Recommended Questions
- What does Ya3tik saha mean?
- What does allāhuma barik mean?
- What does صوما مقبولا وأفطارا شهيا mean?
- What does Ai ya albi mean?
- What does Tabon mok, zebbi mean?
Topic Questions
- What does He's despondent over his illness. mean?
- What does flirt sentence mean?
- What does what’s such a drop earring like? “golden teardrop strands laced with pearls” My problem...
- What does simp. "realizing my friends a simp". mean?
- What does Hello, Kettle, this is Monica, you're black. mean?
Newest Questions
- What does Guess what? mean?
- What does They have happy hour daily from 4 to 6. mean?
- What does That's what happens when you keep running around the house. mean?
- What does I finally got the nod from the boss to start the project. mean?
- What does He's despondent over his illness. mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
