Question
Updated on
24 Sep 2022

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japanese

日本語で、「弱すぎて相手にならない」と似たような意味の、「〇〇も同然だ」の形をした慣用句はありますか?「数千程度の兵力しか持たないA国など、B国から見れば〇〇も同然だ」みたいな使い方を想定しています。「赤子も同然」は意味合い的には当てはまる気もするが、知識や練度よりも単純に強さと力の差に重きを置く言い回しもありそうな気がしますね。※中国語だと「アリも同然だ」「ネズミの群れも同然だ」みたいな言い方がありますが日本語だと多分不自然な気がします

Answers
Share this question
Read more comments

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
日本語で、「弱すぎて相手にならない」と似たような意味の、「〇〇も同然だ」の形をした慣用句はありますか?「数千程度の兵力しか持たないA国など、B国から見れば〇〇も同然だ」みたいな使い方を想定しています。「赤子も同然」は意味合い的には当てはまる気もするが、知識や練度よりも単純に強さと力の差に重きを置く言い回しもありそうな気がしますね。※中国語だと「アリも同然だ」「ネズミの群れも同然だ」みたいな言い方がありますが日本語だと多分不自然な気がします
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question