Question
Updated on
26 Sep 2022
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
Question about Japanese
In this context "今日は仕事が忙しかったのと(#1)、お客さんの納品の都合(#2)で(#3)仕事が終わりませんでした。"?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?
In this context "今日は仕事が忙しかったのと(#1)、お客さんの納品の都合(#2)で(#3)仕事が終わりませんでした。"?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 Sep 2022
Featured answer
- Japanese
@Theseus__
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
→NO.
The task wasn’t finished because of “work today was busy” AND “お客さんの納品の都合”.
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
→”都合“ may mean “adjust” or “schedule changed” , in this case.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
@Theseus__
(1) What does "~のと" mean here?
「忙しかったの」は「忙しかったこと」と同じような意味です。「と」は並列（and）の意味です。
(2) What does "納品の都合" mean?
お客さんのところに納品する（買ってもらった物を届ける）という別の仕事があったり、その納品する時間が変更になったりしたのだと思います。
(3) What does "~で" mean here?
「〜で」は原因・理由を示しています。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
@yamane1125
Thanks for the detailed explanation!
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
Thanks for the detailed explanation!
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
- Japanese
@Theseus__
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
→NO.
The task wasn’t finished because of “work today was busy” AND “お客さんの納品の都合”.
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
→”都合“ may mean “adjust” or “schedule changed” , in this case.
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Hi Natives. I am reading "Torokko" from 芥川龍之介 and have questions about this sentence:
工事を――と い...
answerI think his works are too difficult for you, but that's nice of you to study Japanese that hard. I try to rewrite this sentence into more ea...
-
What does "これ、見て" という会話よく聞きます
どうして "て" で終わりですか
ここの "て" は なんの意味ですか mean?
answer『これ見て+ください。』の『ください』の部分の省略です。 https://escuela-mitch.jimdo.com/lesson-8-please-sit-down/
-
What does "で" mean in "仕事が終わってから私と旦那さんで(*)たこ焼きを食べました"?
As far as I know, が and は marks the subje...
answerThe particle “で” works for the means by which the takoyakis were eaten. The takoyakis were eaten by two people, the husband and you. Theref...
-
What is the function of the two "に" in this sentence "今日は仕事が終わってから、友達と夜ご飯に（#）串カツを食べに（#）行きました"?
...
answerfor...
-
What is the function of the two "に" in this sentence "今日は仕事が終わってから、友達と夜ご飯に（#）串カツを食べに（#）行きました"?
...
answer今日は仕事が終わってから、友達と夜ご飯①（の店）に串カツを食べ②（る目的（で）＝るため）に行きました。 ①place ②purpose Today, after finishing the work, I went to night-restaurant to have kus...
Recommended Questions
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 「オネエ」、「ゲイ」と「ホモ」との違いは何ですか。教えてください。🤨
Topic Questions
- hi, in the sentence ''we have no idea whitch one's gonna work'' why ''one's''
- please check this phrase, 'please and blessings on you' is it correct grammatically? thank you
- CAN SOMEONE PLEASE CHECK THIS PARAGRAPH AND FIX ANYTHING THAT IS WRONG PLEASE Each decision will...
- If the document was/is received late, please have him prioritize the documents. Should I use “wa...
- What does “ tunnel vision” mean? 🥲
Newest Questions
- hi, in the sentence ''we have no idea whitch one's gonna work'' why ''one's''
- Hello guys, I've got a question with the verb "fall". I've come across this sentence, "...how...
- 今日は12月5日です。は Today is December the fifth today. はおかしいですか？ It is December the fifth today. の方が良いので...
- Which sounds more natural? 1 I lived in Chiba until the third grade, then moved to Saitama for ...
- Which sounds more natural? 1 Please only add a little bit of salt. No more than one pinch. 2 P...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
