Question
Updated on
26 Sep 2022
- Simplified Chinese (China)
-
Russian
Question about Russian
Кто-нибудь знает, почему это пряник по-китайски переводится как "лысый пряник"?
Кто-нибудь знает, почему это пряник по-китайски переводится как "лысый пряник"?
Answers
Read more comments
- Russian
может в Китае просто есть ещё "не лысые" пряники?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
С китайского или на китайский? Это "сан банэ" по-китайски означает "лысый" или что - непонятно. А как должен переводиться? По-китайски как он называется?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- Russian
- Russian
если что, уважаемый автор, извините, мы шутим, не хотим обидеть вас!
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Это косяк автопереводчика.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Пряник же на китайском 饼干. Почему лысый?
Was this answer helpful?
- Russian
- Simplified Chinese (China)
- Russian
- Russian
@haha0110 А кто вас убедил, что это на китайском? Возможно, на монгольском или алтайской группы языке.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@haha0110 很有兴趣, 我没知道这个词,汉俄大词典也不知道。我平时用干饼这个词。也许这因为你们在中国有月饼,所以为了识别这两种饼说光头饼,上面没有图画的。
Was this answer helpful?
- Russian
@Ygorka дело в том, что с китайского на русский наш пряник переводится как лысый пряник. Фото тут не при чем, просто показать о чем именно говорится
Was this answer helpful?
- Russian
@ganinaanna Ну, тогда это его надо спросить, почему они наш пряник назвали лысым. Может, у них как-то ассоциируются ЛЫСЫЙ и ГЛАДКИЙ.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@Ygorka я предположила, что это из-за того, что в Китае есть ещё один вид пряников - лунный. Он обязательно с узором наверху и к тому же имеет сакральное значение, потому более популярный. Для того, чтобы их различать наши привычные пряники назвали «лысыми». Китайский язык простой - что вижу, то и говорю
Was this answer helpful?
- Russian
@ganinaanna Тогда здесь и ответ. Вернее - у них. Надо найти момент в развитии языка, когда гладкий стал лысым. Ассоциации рулят.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Topic Questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions
- Is this okay to say? If I were you I bought that car. I know that is grammatically incorrect b...
- I would like to communicate with an English-speaking girl to improve my English. Please respond i...
- • How often do you see (each other)? • We are seeing (each other) right now. (1) like We (a man ...
- (Before the ESL teacher is going to play a CD) ”Let's practice these words' pronunciation to the...
- A: "Since when have you liked baseball?" B: "Since I was 16 years old." Hello! Do you think t...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.