Question
Updated on
26 Sep 2022
- Simplified Chinese (China)
-
Russian
Question about Russian
Кто-нибудь знает, почему это пряник по-китайски переводится как "лысый пряник"?
Кто-нибудь знает, почему это пряник по-китайски переводится как "лысый пряник"?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
может в Китае просто есть ещё "не лысые" пряники?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
С китайского или на китайский? Это "сан банэ" по-китайски означает "лысый" или что - непонятно. А как должен переводиться? По-китайски как он называется?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- Russian
- Russian
если что, уважаемый автор, извините, мы шутим, не хотим обидеть вас!
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Это косяк автопереводчика.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Пряник же на китайском 饼干. Почему лысый?
Was this answer helpful?
- Russian
- Simplified Chinese (China)
- Russian
- Russian
@haha0110 А кто вас убедил, что это на китайском? Возможно, на монгольском или алтайской группы языке.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@haha0110 很有兴趣， 我没知道这个词，汉俄大词典也不知道。我平时用干饼这个词。也许这因为你们在中国有月饼，所以为了识别这两种饼说光头饼，上面没有图画的。
Was this answer helpful?
- Russian
@Ygorka дело в том, что с китайского на русский наш пряник переводится как лысый пряник. Фото тут не при чем, просто показать о чем именно говорится
Was this answer helpful?
- Russian
@ganinaanna Ну, тогда это его надо спросить, почему они наш пряник назвали лысым. Может, у них как-то ассоциируются ЛЫСЫЙ и ГЛАДКИЙ.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@Ygorka я предположила, что это из-за того, что в Китае есть ещё один вид пряников - лунный. Он обязательно с узором наверху и к тому же имеет сакральное значение, потому более популярный. Для того, чтобы их различать наши привычные пряники назвали «лысыми». Китайский язык простой - что вижу, то и говорю
Was this answer helpful?
- Russian
@ganinaanna Тогда здесь и ответ. Вернее - у них. Надо найти момент в развитии языка, когда гладкий стал лысым. Ассоциации рулят.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Topic Questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions
- Is this okay to say? If I were you I bought that car. I know that is grammatically incorrect b...
- I would like to communicate with an English-speaking girl to improve my English. Please respond i...
- • How often do you see (each other)? • We are seeing (each other) right now. (1) like We (a man ...
- (Before the ESL teacher is going to play a CD) ”Let's practice these words' pronunciation to the...
- A: "Since when have you liked baseball?" B: "Since I was 16 years old." Hello! Do you think t...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
