Question
Updated on
27 Sep 2022
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
-
Japanese
Question about Japanese
これは自然ですか？→ 近日に親戚の結婚式があるんだけど、久しぶりスーツを着てみたね。やっぱそんなに快適じゃないけどめっちゃ気に入ったよね。スーツだから写真で真面目な顔をしなくちゃいけないね 笑
これは自然ですか？→ 近日に親戚の結婚式があるんだけど、久しぶりスーツを着てみたね。やっぱそんなに快適じゃないけどめっちゃ気に入ったよね。スーツだから写真で真面目な顔をしなくちゃいけないね 笑
Instagramでポストとして発信するつもりです。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- Japanese
スーツだから写真で真面目...ではなくスーツだから写真を撮るときは...にしたらどうでしょうか？もう少し付け足すのならば、なぜスーツが快適ではないのか、どうして気に入ったのか簡単な説明を入れればどうでしょうか？例えば「やっぱ暑苦しくてそんなに快適ではないけどやっぱりピシッと決まってるのがかっこよくて気に入ったよねえ」などはいかがでしょうか？
これはあくまで僕個人の意見なのでこれをどう修正するかは貴方次第だと思います。
この意見が少しでもお役に立てることを祈ります。また何かまた修正点を加えてほしい、などのご要望ありましたら、お答えしますので返信お願いいたします
- Japanese
意味は通じるけど、少しだけ気になったところを( )に書きました。
近日に(近日に→近々)親戚の結婚式があるんだけど、久しぶり(に)スーツを着てみたね(みたね→みたよ)。やっぱそんなに快適じゃないけどめっちゃ気に入ったよね(気に入ったよね→気に入った)。スーツだから写真で真面目な顔をしなくちゃいけないね 笑
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
@sky1234567890 なるほど、詳細が足りなくて、人はインスタで写真のデスクリプションを読んだら「なんで快適じゃないの」と思うかもしれませんので、その理由を書いておいたほうがいいですね！アドバイスありがとうございます！
「やっぱきついから窮屈に感じてそんなに快適ではないけどやっぱりピシッと決まってるのがかっこよくて気に入ったよねえ」これはどうですか？
「やっぱきついから窮屈に感じてそんなに快適ではないけどやっぱりピシッと決まってるのがかっこよくて気に入ったよねえ」これはどうですか？
- English (US)
- Japanese
おお！なぜ快適じゃないのかが明白になっているので、大丈夫なのでは無いでしょうか？
自分は見落としてしまいましたがその他にも@ruth2022さんが言った通り、所々文字が抜けていたりしているのでそこを直せばキレイな文になると思われます
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
- Japanese
- English (US)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Topic Questions
- You might wanna avoid caffeine when you take a medicine. It might be effective on medicine in a b...
- I prefer additive-free food. Is it natural?
- Hello :-) Do you understand what I want to say from the following sentence? "Don't be shy, bec...
- Howʼs the word “hyped” used in American English?
- Basically, students enter school after they are informed of school rules, educational policy and...
Newest Questions
- you seem a little down means you are not in the mood and you seem unhappy I'm down means I'm agr...
- Speak English vs. Speak IN English. Any difference?
- is "to feed money" in "to feed money into the machine" a metaphor/figurative expression or an idiom?
- Count to three. On the count of three. Are they the same thing?
- Does this sound natural in English? My grandmother got a little better and now she started eat...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
