Question
Updated on
27 Sep 2022
- Vietnamese
-
Korean
Question about Korean
<그걸 말로 해야지 알아!>라는 말은 표현을 하지 않는 문화적 배경을 나타낸다.
설명해 주세요 .
<그걸 말로 해야지 알아!>라는 말은 표현을 하지 않는 문화적 배경을 나타낸다.
설명해 주세요 .
설명해 주세요 .
Answers
Read more comments
- Korean
'그걸 꼭 말로 해야 알아?' 이거군요.
이건 남성과 여성의 심리가 달라서
나오는 말인데 베트남은 이런 뉘앙스가 없나요?
- Korean
그걸 말로 해야지 알아
=
내가 말하지 않아도 알아서 척척 눈치채고 행동했어야지
=
눈치가 없어
내가 직접적으로 말하지 않아도 상대가 내 맘을 눈치채길 원할 때 쓰는 말입니다. (퉁명스러운 어감)
한국은 눈치 문화가 굉장히 강한 사회입니다. 직접적으로 어떻게 해달라고 말하지 않고(표현하지 않고) 암묵적인 관습과 룰에 따라 행동하기를 기대하는 경향이 있습니다. 이걸 잘 못하는 사람은 눈치 없거나 센스 없다는 말을 듣습니다.
Highly-rated answerer
- Korean
- Vietnamese

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- "Can I be your yeoboseyo without the seyo?" Is this a cheesy pick up line to a Korean?
- How do you say “me too” in korean? Is it 나두 ?
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- How do I add music to my kakaotalk profile?
Topic Questions
- Could you tell what is the difference between gerund and infinitive verb?
- Do Americans often shorten “California” and “Canada” to “CA” in speaking?
- In Dutch we use "straks", "zo direct" or "zo meteen" to indicate that something is going to happe...
- I pee urine. Is it natural?? And is the past version "I peed urine."?
- I rode in an airplane for the first time. は正しい文ですか?
Newest Questions
- Perhaps , you'd be interested in going out to dinner why do we use "would" here at speaking abo...
- What does "collegiate level" mean? Does it mean to major in sports in college?
- does it sound natural? Miserable day. There is thunderstorm with lightnings striking loudly
- The tide is up The tide is down Does this sound natural?
- Does this sound natural? After being accused of plagiarism for copying and pasting text from web...
Previous question/ Next question