- Vietnamese
-
Korean
<그걸 말로 해야지 알아!>라는 말은 표현을 하지 않는 문화적 배경을 나타낸다.
설명해 주세요 .
설명해 주세요 .
- Korean
'그걸 꼭 말로 해야 알아?' 이거군요.
이건 남성과 여성의 심리가 달라서
나오는 말인데 베트남은 이런 뉘앙스가 없나요?
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Korean
그걸 말로 해야지 알아
=
내가 말하지 않아도 알아서 척척 눈치채고 행동했어야지
=
눈치가 없어
내가 직접적으로 말하지 않아도 상대가 내 맘을 눈치채길 원할 때 쓰는 말입니다. (퉁명스러운 어감)
한국은 눈치 문화가 굉장히 강한 사회입니다. 직접적으로 어떻게 해달라고 말하지 않고(표현하지 않고) 암묵적인 관습과 룰에 따라 행동하기를 기대하는 경향이 있습니다. 이걸 잘 못하는 사람은 눈치 없거나 센스 없다는 말을 듣습니다.
Was this answer helpful?
- Korean
- Vietnamese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “안경을 사용하다” 그런 말이 어색합니까??
- 1~4 is correct? 1- 서울에서 비행기를 날리다 2- 하늘에 비행기를 날리다 3- 옥상에서 종이비행기가 날리다 4- 하늘에 비행기가 날리다 thank you
- 인위적으로 결정됨 인위적으로 →어떻게 해석하면 돼요? 한국어로
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- I teach my kids to put away after themselves. Does this sound natural?
- How do you answer to "what's up"????
- how come I'm native in English and understand grammar but I can speak English but when I try lear...
- how come I'm native in English and understand grammar but I can speak English but when I try lear...
- what will happen if I use broken english in cv and job interview they will hire me or no
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
