고마워요. 이런 부탁을 들어줄 사람은 정우 씨밖에 없을 거예요.
고마워요, you are the only one who can do this request.

my question:
왜 이렇게 번역했어요?
1- why "can" in English translation is used?
2- who "do this request" in English translation is used? I think "do" is no correct. "accept" is correct.
"accept this request"

please explain for me

thanks

Answers

preyya

28 Sep 2022

Featured answer

Korean

you would be the only person who would do this kind of favor.
you would be the only person who would say yes to this kind of favor.

1. 전 여기서 will/would이나 상황에 따라 be willing to가 적절하겠다는 생각이 들어요.

화자가 정우씨만이 이런 부탁을 들어줄 수 있다고 판단해서 부탁한 상황이라면(다른 사람은 거절하거나 부탁을 들어줄 있는 상황이 안 되고 정우씨만이 들어줄 수 있는 가능성이 높다라고 판단) can도 문맥 상 틀린 번역이라고 볼 수만은 없을 것 같아요.

ㄹ은 뜻이 많아요
2번 항목 보시면 ㄹ에는 추측,예정,의지의 뜻 뿐만 아니라 가능성의 뜻도 있어요.
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/9d824797...

2. 네 accept가 정확합니다!

Highly-rated answerer

Share this question

Copy URL

preyya

28 Sep 2022

Korean

you would be the only person who would do this kind of favor.
you would be the only person who would say yes to this kind of favor.

1. 전 여기서 will/would이나 상황에 따라 be willing to가 적절하겠다는 생각이 들어요.

화자가 정우씨만이 이런 부탁을 들어줄 수 있다고 판단해서 부탁한 상황이라면(다른 사람은 거절하거나 부탁을 들어줄 있는 상황이 안 되고 정우씨만이 들어줄 수 있는 가능성이 높다라고 판단) can도 문맥 상 틀린 번역이라고 볼 수만은 없을 것 같아요.

ㄹ은 뜻이 많아요
2번 항목 보시면 ㄹ에는 추측,예정,의지의 뜻 뿐만 아니라 가능성의 뜻도 있어요.
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/9d824797...

2. 네 accept가 정확합니다!

Highly-rated answerer

shaadkaa

28 Sep 2022

Persian

@looomi 네^^, 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 아직 잘 이해가 안 돼요.

my question:
1-
선생님 이렇게 써 주셨어요.
고마워요. 이런 부탁을 들어줄 사람은 정우 씨밖에 없을 거예요.
you would be the only person who would "do" this kind of favor.

그럼
부탁을 들어주다 = "accept favor" & "do favor"
(저는 "accept favor"을 알지만 "do favor"을 몰랐어요)

2- 가능성 = possibility
그리고 possibility & can 증 다르네요.

답변해 주시면 감사하겠습니다.

preyya

28 Sep 2022

Korean

@shaadkaa 1. 직역하자면 accept a favor에 가깝겠지만 영어에선 이 문맥에서 이렇게 표현하지 않아요. 그래서 영어에서 일반적인 표현인 do a favor이라고 쓴 거예요. 한국어를 영어를 통해서 쉽게 이해할 수 있는 경우도 있지만 아무리 그래도 별개의 다른 언어다 보니 직역할 수 없을 때가 훨씬 더 많아요.

들어주다의 직접적인 뜻은 accept라는 것만 알아두시면 될 것 같아요!

2번은 써주신 말이 이해가 잘 가지 않네여ㅠ 다시 한 번 풀어서 써주실 수 있을까여?

Highly-rated answerer

shaadkaa

28 Sep 2022

Persian

@looomi 네^^, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~
선생님, 저는 다시 읽고 이번에는 알겠어요.

부탁을 들어줄 사람은
one who can do this request

사실은 페르시아어로도 "one who accept this request" for this sentence a little unnatural & "one who can do this request" 더 좋은 것 같아요. 그래서 저도 이렇게 외워야 해요.
알겠습니다^^, 다시 감사합니다.

preyya

28 Sep 2022

Korean

@shaadkaa 들어주다의 사전적 의미도 참고하세요~

들어주다
부탁이나 요구 따위를 받아들이다.

(어떤 사람이 다른 사람의 요구를) 이루어질 수 있도록 받아들이다.

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/b2f9b41b...

한영 사전도 참고하세여~

부탁을 들어주다
1.do sb a favor
2.grant a request
3.comply with sb's request

https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%93...

부탁을 들어주다= do a favor

이건 한국에서는 초등학교, 중학교 때 많이 배워서 거의 공식처럼 알게 되는 것 같아요.

Highly-rated answerer

shaadkaa

28 Sep 2022

Persian

@looomi 와~~~ 네^^, 알겠습니다. 선생님 naver is very good. 사용할게요, 정말 감사합니다~~~
사실은 저는 "naver" 알지만 a little 사용했어요. because of for word translation "naver" & "wordrow" 똑같아요. 그래서 보통 이 사전을 사용했어요:

https://wordrow.kr/basicn/en/

그런데 지금 알겠어요 that for 표현 "naver" is better.

감사합니다~~