Question
Updated on
28 Sep 2022
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between 脅（おびや）かす and 脅（おど）かす ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 脅（おびや）かす and 脅（おど）かす ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
おびやかすは
『安全が脅かされる』や『今の地位が脅かされる』のようによく使われます！
おどかすは
『後ろから脅かす』のように使われます！
- English (US)
- Japanese
脅かすは脅かして恐れさせるという意味を持ち、例文でいうと「核兵器は世界の安全と平和を脅かす」や「大気汚染は人類をの生存を脅かすだろう」などに使われます
対して、脅かすは人を恐れさせる、びっくりさせるという意味を持ち、例文でいうと「800万円もかかるんだって？脅かすなよ」や「拳を振り人を脅かす」などがあります。
結果どちらが深刻、深い意味を持つかというと脅かす（ｵﾋﾞﾔｶｽ）の方が深いと思います
脅かす（ｵﾄﾞｶｽ）は日常でも簡単に使うことが出来ると思います。
これは僕の見分け方なので個人差はあると思われますので、そこの所ご理解よろしくお願いします。何か疑問点などがあるならば、返信お願いいたしますお答えしますのでよろしくお願いします
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
@sky1234567890 よくわかりましたありがとうございます😊。
もう1つの質問があります。「脅かされる」という受け身の場合、「おびやかす」の方が多いですか。「脅かし」という名詞化の場合、「おどかす」の方が多いですか。それとも、コンテキストの内容で判断すべきだか。
もう1つの質問があります。「脅かされる」という受け身の場合、「おびやかす」の方が多いですか。「脅かし」という名詞化の場合、「おどかす」の方が多いですか。それとも、コンテキストの内容で判断すべきだか。
- English (US)
- Japanese
夜分遅くに返信申し訳ございません。用事が忙しく返信が遅れてしまいました
まあ基本的にコンテキスト、まあ文の前後で判断する方が適切だと思われます
まあ簡単に説明すると脅かされる（ｵﾄﾞｶｻﾚﾙ）は悪戯とか直接的に影響があった恐怖のことをいいます。例で挙げると、「A君はB君に脅かされた」などがあります
対して脅かされる（ｵﾋﾞﾔｶｻﾚﾙ）はまだ直接的に影響がない恐怖または今後起こると予想される恐怖のことを指します。例を挙げると「A君はB君のやろうとしている事に脅かされる」などがあります。ですので受け身の場合どちらかと言うと脅かされる（ｵﾄﾞｶｻﾚﾙ）の方が多いと自分は思います。名詞化のことは分かりませんがどちらもすることは出来るのではないでしょうか？
まあ僕は学生でまだまだ未熟なのでこの情報は信じても信じなくても貴方自身の判断なので、そこの所ご理解宜しくお願いします
- Simplified Chinese (China)
- English (US)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between 失礼します and お邪魔します ?
- What is the difference between ばあちゃん and 祖母 ?
- What is the difference between 幼女 and 少女 ?
- What is the difference between 取り替える and 取り換える ?
- What is the difference between 教えていただけませんか。 and 教えてくださいませんか。 ?
Topic Questions
- What is the difference between Do i serve customers? and shall i serve customers? ?
- What is the difference between reheat and overheat ?
- What is the difference between Serena and Jane are 5 years apart and Serena and Jane are 5 years ...
- What is the difference between the little flowers and the little flower and little flowers ?
- What is the difference between too and either ?
Newest Questions
- What is the difference between furry and fuzzy ?
- What is the difference between This coat is made in China and This coat is of Chinese make ?
- What is the difference between so with the time i will be starting to enjoyed and Eventually I w...
- What is the difference between present perfect continuous tense and present continuous tense ?
- What is the difference between How do you use that? and How do you use it? ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
