Question
Updated on
28 Sep 2022
- Japanese
-
Vietnamese
-
English (US)
-
French (France)
Closed question
Question about Vietnamese
How do you say this in Vietnamese? Em A nhìn chằm chằm với em B
B: Cô ơi ! A nhìn chằm chằm vào con. 😫
Tôi: Vì em ấy không hiểu tiếng Nhật.
B: ??? ☹️
Tôi: OK. Cô thử nhé.
“How do you think about Covid 19. Please let me know your opinion “
(Bắt đầu nói chuyện bằng tiếng Anh)
B: …😳??
How do you say this in Vietnamese? Em A nhìn chằm chằm với em B
B: Cô ơi ! A nhìn chằm chằm vào con. 😫
Tôi: Vì em ấy không hiểu tiếng Nhật.
B: ??? ☹️
Tôi: OK. Cô thử nhé.
“How do you think about Covid 19. Please let me know your opinion “
(Bắt đầu nói chuyện bằng tiếng Anh)
B: …😳??
B: Cô ơi ! A nhìn chằm chằm vào con. 😫
Tôi: Vì em ấy không hiểu tiếng Nhật.
B: ??? ☹️
Tôi: OK. Cô thử nhé.
“How do you think about Covid 19. Please let me know your opinion “
(Bắt đầu nói chuyện bằng tiếng Anh)
B: …😳??
Tôi : Tại sao em đang nhìn chằm chằm vào cô ?
B: Vì không hiểu cô nói gì.
Tôi: Đó là cảm sức của em A. Em A không hiểu tiếng Nhật nên chỉ có thể nhìn vào em thôi.
B: À…
Tôi: Nếu em hiểu cảm sức của em A thì hãy giúp đỡ em ấy nha.
:::::::
Em A là đưa trẻ người Việt.
Em B là đưa trẻ người Nhật.
Đây là hội thoại ở Nhật nhưng tôi thử dịch ạ.
Hãy sửa hội thoại này ạ.
B: Vì không hiểu cô nói gì.
Tôi: Đó là cảm sức của em A. Em A không hiểu tiếng Nhật nên chỉ có thể nhìn vào em thôi.
B: À…
Tôi: Nếu em hiểu cảm sức của em A thì hãy giúp đỡ em ấy nha.
:::::::
Em A là đưa trẻ người Việt.
Em B là đưa trẻ người Nhật.
Đây là hội thoại ở Nhật nhưng tôi thử dịch ạ.
Hãy sửa hội thoại này ạ.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
28 Sep 2022
Featured answer
- Vietnamese
@Minmi_cafe 忘れてしまいました！今直します。
Tôi: Tại sao con lại nhìn chằm chằm vào cô thế?
B: vì con không hiểu cô nói gì ạ.
Tôi: Đó là cảm nhận của em A. Em A không hiểu tiếng Nhật nên chỉ có thể nhìn vào cô thôi.
B: à.... ra vậy.
Tôi: Nếu em hiểu cho cảm nhận của em A thì hãy giúp đỡ em ấy nha.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Vietnamese
A đang nhìn chằm chằm vào B.
B: Cô ơi! Bạn A cứ nhìn chằm chằm vào con ạ.
Tôi: Vì em ý không hiểu tiếng Nhật mà.
B:????
Tôi: Ok. Cô thử nhé "How do you think....."
(Bắt đầu nói chuyện bằng tiếng Anh)
B: ....????
--------
Đoạn hội thoại ở dưới thì đáng nhẽ ra B là người Việt còn A là người Nhật và cách sắp xếp vai trò hơi phức tạp. Nên tôi sẽ hoán đổi vai trò của các nhân vật sao cho tự nhiên nhé.
A: Tại sao bạn lại nhìn chằm chằm vào cô thế?
B: vì mình không hiểu cô nói gì.
Tôi: Đó là cảm nhận của em B. Em B không hiểu tiếng Nhật nên chỉ có thể nhìn vào cô thôi.
A: à.... ra vậy.
Tôi: Nếu em hiểu cho cảm nhận của em B thì hãy giúp đỡ em ấy nha.
* Cảm xúc: angry, sad, happy...
* Cảm nhận: how someone thinks about something.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@thoachuu
Em A và em B không thể nói chuyện ạ. Em A chỉ biết tiếng Việt và em B chỉ nói tiếng Nhật.
Đây là hội thoại của tiếng Nhật nhưng tôi sẽ nói với A cô và B nói chuyện thế nào.
Em A và em B không thể nói chuyện ạ. Em A chỉ biết tiếng Việt và em B chỉ nói tiếng Nhật.
Đây là hội thoại của tiếng Nhật nhưng tôi sẽ nói với A cô và B nói chuyện thế nào.
- Vietnamese
@Minmi_cafe 忘れてしまいました！今直します。
Tôi: Tại sao con lại nhìn chằm chằm vào cô thế?
B: vì con không hiểu cô nói gì ạ.
Tôi: Đó là cảm nhận của em A. Em A không hiểu tiếng Nhật nên chỉ có thể nhìn vào cô thôi.
B: à.... ra vậy.
Tôi: Nếu em hiểu cho cảm nhận của em A thì hãy giúp đỡ em ấy nha.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Vietnamese? 我來自台灣
- How do you say this in Vietnamese? 我等你下班
- How do you say this in Vietnamese? 0.1% và 0.01%
- How do you say this in Vietnamese? 妳最近在幹嘛
- How do you say this in Vietnamese? 走馬灯
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? كيف أكتب كيف حالك بالانجليزي
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 「些細なことでも、君に誤解されると胸が張り裂けそうだ」
- How do you say this in English (US)? بارك الله فيك
- How do you say this in English (US)? complicado
- How do you say this in English (US)? Hy. I'm just testing the app.
- How do you say this in English (US)? كيف اتعلم القواعد الانجليزيه💔 بأسهل الطرق
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
