Question
Updated on
29 Sep 2022
- Japanese
-
Thai
-
English (US)
Question about Thai
ความจริง กับ ความเป็นจริง ความหมายเหมือนกันไหมครับ
ความจริง กับ ความเป็นจริง ความหมายเหมือนกันไหมครับ
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
30 Sep 2022
Featured answer
ความจริงแล้วผมไม่ชอบดูหนัง 実は映画を見るのはあまり好きじゃない✅
ความเป็นจริงแล้วผมไม่ชอบดูหนัง 現実では映画を見るのはあまり好きじゃない❌不自然、夢では好きと言いたいのか？
เรื่องนี้เป็นความจริง/เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง この話は真実です。✅
เรื่องนี้เป็นความเป็นจริง この話は現実です。❌ちょっと変かも？
ยอมรับความจริง 真実を受け入れる
ยอมรับความเป็นจริง 現実を受け入れる
両方不自然ではないが意味が違う
例外
ฝันกลายเป็นความจริง 夢が現実になる
文法的にฝันกลายเป็นความเป็นจริงが正しいが、タイ語では同じ助詞をできる限る連続で使わないので、2つ目のเป็นが省略されます。
それに、「偽り」の夢が「真実」の現実になることから、ความเป็นจริงではなく、ความจริงと言っても(タイ人の感覚では)自然です。
他の例文は http://www.thai-language.com/id/134393 で調べてみてください。
Read more comments
Deleted user
ความจริง 事実、真実、実は、本当、Truth
ความเป็นจริง 現実、リアル、実際、情状、真相、現に、Reality
- Japanese
@aekosamu ขอบคุณครับ
ช่วยยกตัวอย่างประโยคให้หน่อยได้ไหมครับ
ช่วยยกตัวอย่างประโยคให้หน่อยได้ไหมครับ
Deleted user
ความจริงแล้วผมไม่ชอบดูหนัง 実は映画を見るのはあまり好きじゃない✅
ความเป็นจริงแล้วผมไม่ชอบดูหนัง 現実では映画を見るのはあまり好きじゃない❌不自然、夢では好きと言いたいのか？
เรื่องนี้เป็นความจริง/เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง この話は真実です。✅
เรื่องนี้เป็นความเป็นจริง この話は現実です。❌ちょっと変かも？
ยอมรับความจริง 真実を受け入れる
ยอมรับความเป็นจริง 現実を受け入れる
両方不自然ではないが意味が違う
例外
ฝันกลายเป็นความจริง 夢が現実になる
文法的にฝันกลายเป็นความเป็นจริงが正しいが、タイ語では同じ助詞をできる限る連続で使わないので、2つ目のเป็นが省略されます。
それに、「偽り」の夢が「真実」の現実になることから、ความเป็นจริงではなく、ความจริงと言っても(タイ人の感覚では)自然です。
他の例文は http://www.thai-language.com/id/134393 で調べてみてください。
- Japanese
@aekosamu どうもありがとうございました。とても良く分かりました。
ขอบุมากครับ 😊
ขอบุมากครับ 😊
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- does this sound natural ? นา , น่า
- Como se dice "Te Amo" en tailandes?
- ข้อแก้ต่างคดีพรากผู้เยาว์ของนักสืบไม่เอาไหน หมายถึงอะไรครับ? ข้อแก้ตัว(ที่นักสืบพูดเพื่อบางคนในค...
- วาร์ป หรือ เปิดวาร์ป หมายความว่ายังไงครับ
- Hello :) I hear the phrases ดีมาก and เก่งมาก a lot. And I wonder what the difference is 🤔 is เก...
Topic Questions
- Could you tell what is the difference between gerund and infinitive verb?
- Do Americans often shorten “California” and “Canada” to “CA” in speaking?
- In Dutch we use "straks", "zo direct" or "zo meteen" to indicate that something is going to happe...
- I pee urine. Is it natural?? And is the past version "I peed urine."?
- I rode in an airplane for the first time. は正しい文ですか？
Newest Questions
- Perhaps , you'd be interested in going out to dinner why do we use "would" here at speaking abo...
- What does "collegiate level" mean? Does it mean to major in sports in college?
- does it sound natural? Miserable day. There is thunderstorm with lightnings striking loudly
- The tide is up The tide is down Does this sound natural?
- Does this sound natural? After being accused of plagiarism for copying and pasting text from web...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
