Question
Updated on
29 Sep 2022
- Japanese
-
English (US)
-
Korean
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
「请早一天儿到」
こういう例文があったのですが、なぜ「很早」にならないのですか?
形容詞には「很」が付くと書いてあるのを見ました。
「请早一天儿到」
こういう例文があったのですが、なぜ「很早」にならないのですか?
形容詞には「很」が付くと書いてあるのを見ました。
こういう例文があったのですが、なぜ「很早」にならないのですか?
形容詞には「很」が付くと書いてあるのを見ました。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
29 Sep 2022
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
ここは副詞だと思います。
「到」という動詞を修飾してるでしょうね。
一日「早めに」ついてください。のように。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
ここは副詞だと思います。
「到」という動詞を修飾してるでしょうね。
一日「早めに」ついてください。のように。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
一日早く来てください、という意味です
日本語でも「非常に早い」は大丈夫ですが、「非常に一日早く」だと意味がおかしくなります。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@SherryVast なるほど!
形容詞かと思ったら、副詞だったんですね。
とても分かりやすいです。ありがとうございます😊
形容詞かと思ったら、副詞だったんですね。
とても分かりやすいです。ありがとうございます😊
- Simplified Chinese (China)
@pokapoka5 認識の誤りがあるかもしれませんので一応念の為
「很早到=非常に早く到着した」という使い方はokです。
他今天很早就到了
彼は今日とても早く来ていた。
上記の使い方はokです。中国語の副詞は日本語同様、形容詞や動詞だけでなく副詞も修飾できます。「请很早一天儿到」がダメな理由は、意味が変だからです。
ちなみに形容詞には「很」が付くというのは、中国語で「程度を表す副詞」を付けないと不自然になる文があるからです。
例
他很弱
彼はとても弱い
他有点弱
彼はちょっと弱い
他比较弱
彼はわりと弱い
他弱
文法的に問題はないが、不自然な言い方になります
「彼は弱い」を翻訳するときは、文脈に応じて「他很弱」「他有点弱」「他比较弱」のどちらかを選ぶ必要があります
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
@pokapoka5
返信が遅れてすみません。
確か、よく考えたらtest00001さんの言った通りです。
程度を表す時に、副詞だとしても「很」は使えます。
程度を表すわけではないのに形容詞に「很」がつくのは、つかないと違和感があるためです。
ここは、形容詞でもなく、程度を表す必要もないので、「很」をつけませんでした。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- 好死不如赖活は中国人の習性として使われています。しかもこれは良くないことのように言われています。 なぜですか?
- 益州郡的大姓 是一个人还是一群人？
- please, what's the meaning of 非做不可 in the sentence 当生活剩下非做不可
- 好吃 = delicious I also learned that you can use 好香 to describe good food. (taste, fragrance etc) I...
- 请问“明天见！”这句话可不可以发给老师的邮件里使用？ 我要给中文老师发邮件，明天有课，所以我想用“明天见！”结尾，但不知道这样会不会够礼貌。
Topic Questions
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
Newest Questions
- Could anyone check my journal entry? I took a hula lesson. We got our dress that we will wear at...
- Will u help me write a song on live?
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- "I'm proud of him because he’s been working so hard to fulfill his financial obligation for his f...
- What do you think about giving an opinion using “I feel that” in English? Does it sound natural? ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
