Question
Updated on
29 Sep 2022
- English (US)
- Japanese Near fluent
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
【小問題：「隱約覺得」vs「總覺得」】
下面句子，意思差不多嗎？
a)她從小就隱約覺得奇怪為什麼身邊的人都有好幾個兄弟姐妹只有她是獨生女？
b)她從小就總覺得奇怪為什麼身邊的人都有好幾個兄弟姐妹只有她是獨生女？
請用中文回答，謝謝。
【小問題：「隱約覺得」vs「總覺得」】
下面句子，意思差不多嗎？
a)她從小就隱約覺得奇怪為什麼身邊的人都有好幾個兄弟姐妹只有她是獨生女？
b)她從小就總覺得奇怪為什麼身邊的人都有好幾個兄弟姐妹只有她是獨生女？
請用中文回答，謝謝。
下面句子，意思差不多嗎？
a)她從小就隱約覺得奇怪為什麼身邊的人都有好幾個兄弟姐妹只有她是獨生女？
b)她從小就總覺得奇怪為什麼身邊的人都有好幾個兄弟姐妹只有她是獨生女？
請用中文回答，謝謝。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
29 Sep 2022
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
隱約覺得的「隱約」表示「有一點」、「微微的」意思
總覺得的「總」表示「總是」、「一直」
所以這兩句的意思是不太一樣的
Highly-rated answerer
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
隱約覺得的「隱約」表示「有一點」、「微微的」意思
總覺得的「總」表示「總是」、「一直」
所以這兩句的意思是不太一樣的
Highly-rated answerer
- English (US)
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
「隱約」是不清楚、不明顯，「隱約覺得」的語境是自己有時候也覺得奇怪，有感受到，但也不是很確定。
「總」覺得是有明確的感覺，有確定感受到的意思。
- English (US)
- Japanese Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 《請幫我改錯》 因十年來一次的大寒流關係，東京今天氣溫居然下降到負四度，我都差點冷死了。 但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，空氣很新鮮。下班的時候，河邊的風景也很美。 今天初四吧，大家初四做什麼呢...
- 我從來沒有跟台灣人交流、所以用中文交流還不好。來到台灣的最大的目的是提高口語。 今まで台湾人と交流した事が無いので、中国語を話すのはうまくできません。台湾に来た1番の目的は話せるようになる事です。
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
Topic Questions
- How would a native speaker say these? You'll never forgive him? Is there any way to forgive?/Is ...
- Which sounds more natural? 1. Who did you vote? 2. Who did you vote for?
- ❪What does the following audio clip say?❫
- I watched a short movie on youtube, a man says ’omg look at the piece of cake’ and towards to on...
- I think both are correct, but which is better? 1. You can eat eggs raw in Japan. 2. You can eat...
Newest Questions
- 1. I always buy a box of salmons online. The salmons are delivered frozen when I receive at home ...
- I translated following sentence into English by myself. I feel my translation is not perfect. So,...
- Does this sound natural? Before the surgery, I had less than 0.1 eyesight, but after the surge...
- which one is correct?? what language should i learn for my third language? what language should...
- Few Japanese people speak English well. ○ but, Few Japanese people can speak English well. Does i...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
