（少し長い文章かもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです。）

（大学院の教授に）
OO先生、初めましてメールさせて頂きます.台湾留学生、経済・経営研究科の王（学籍番号22551030）と申します。後期の履修科目の件なんですが、OO先生の海洋ビジネス論を履修したいのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離がありますので、ZOOMの形式で受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

この表現は自然ですか？

Question

（少し長い文章かもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです。）

（大学院の教授に）
OO先生、初めましてメールさせて頂きます.台湾留学生、経済・経営研究科の王（学籍番号22551030）と申します。後期の履修科目の件なんですが、OO先生の海洋ビジネス論を履修したいのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離がありますので、ZOOMの形式で受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

この表現は自然ですか？

hiro_01 · Accepted Answer

OO先生

初めてメールをお送りします。私は台湾からの留学生で、経済・経営研究科の王△△（学籍番号22551030）と申します。
　私は、後期、先生がご担当の「海洋ビジネス論」の履修を希望しているのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離があるため、対面授業の受講は困難です。ZOOM形式での受講は可能でしょうか。
　お手数をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご返事をいただけましたら幸いです。
　どうぞよろしくお願いいたします。

とまあ、これでは、日本人の学生でも書かないような文章になりましたが、適度に丁寧で、簡潔で、我ながら完璧だと思います(笑)

・△△のところは、お名前全部書いてください。そのほうが失礼がありません。
・過度に丁寧すぎるのも、読みづらいので、適当にリデュースしました。
・「対面授業の受講は困難です」としましたが、実情に応じて、「迷っています」などでも良いと思います。正直に書くのが良いと思います。

hiro_01 · Answer

@shinka0910 さん
ご参考のため、修正理由もご説明しますね。

「初めましてメールさせて頂きます.」
→「初めまして。」または、「初めてメールさせて頂きます。」です。
ただし、「メールする」はカジュアルな表現ですので、「初めてメールをお送りします。」にしました。半角のピリオドを使っていますが、間が詰まってしまうので、全角フォントのピリオドか、「。」をお勧めします。

「台湾留学生」
これは大学によって、そのように呼んでいるのかもしれませんが、通常は「台湾からの留学生」です。

「後期の履修科目の件なんですが、」
→「なんですが」は、カジュアルすぎます。「なのですが、」が良いです。
ただし、その後に、「履修したいのですが、」とあり、「が、」が続いています。「が」の繰り返しは、避ける方が良い文章とされています。また、あまり必要もないので、単に「後期、」としました。

「受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。」
→大きな問題はありませんが、必要なく長くなっている印象です。「受講は可能でしょうか。」とすると、かなり読みやすくなります。

「お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、」
→これも大きな問題ではありませんが、「しまい」はなくても良いです。また、お手数をおかけするのは、ご返事をいただくことについてなので、「ご返事をいただけましたら幸いです。」を付けました。

「よろしくお願いします。」
→このままでも大きな問題はありませんが、全体の丁寧さのレベルを考えると、「します」を「いたします」としたほうが、バランスがとれます。

shibasou · Answer

@shinka0910 自然です。とても丁寧でいいですね👍

shibasou · Answer

@shinka0910 どういたしまして👍