Question
Updated on
30 Sep 2022
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
-
English (US)
-
Japanese
-
French (France)
Question about Japanese
「父親に入院されて、私はとても困っています」この文句は「父親が入院して、私はとても困っています」と書き換えることができるのでしょうか？ その場合、「父親が入院して」と「父親に入院されて」の違いは何ですか？
「父親に入院されて、私はとても困っています」この文句は「父親が入院して、私はとても困っています」と書き換えることができるのでしょうか？ その場合、「父親が入院して」と「父親に入院されて」の違いは何ですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- English (US) Near fluent
できると思います。
入院されてのほうが、迷惑だという気持ちが入っている
入院しては、ただ入院したという結果をいっている
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- (日記を訂正してもらいたいんですが…) 最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
- How to reply when my boyfriend says がんばろう(let's do our best)? Is it natural to reply "はい、頑張ろうね"
Topic Questions
- Is "Seclusively Miraculous" a good way to name a song? Does it sound natural/poetic?
- Does this sound natural? “I’d like you to come over for dinner at 6 pm this night. Does that fit ...
- what do you a person who always clings to you, follow you everywhere, wants always to talk to you...
- If you earned the enough points, you can get a free coffee Is this natural? If it sounds unnatur...
- I wouldn't buy it if I had known it before Is this natural? If it sounds unnatural or grammatica...
Newest Questions
- Could you please help me with my writing?🌸🍀🌸 I’d like to make them sound as casual and natural as...
- Could you please help me with my writing?🌸🍀🌸 I’d like to make them sound as casual and natural as...
- It's grammatically correct to say: "You are very welcome!"?
- This book has various version. is this right?😥
- Is "Seclusively Miraculous" a good way to name a song? Does it sound natural/poetic?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
