Question
Updated on
2 Oct 2022
- Vietnamese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Thai
Question about Thai
ตัวอย่างเช่น : ฉันกับเพื่อนเราพลัดหลงกันในปาร์ตี้ด้ ในที่สุดเราก็หาเจอกัน ฉันพูดกับเขาแบบนี้ได้ไหมคะ? ฟังดูเป็นธรรมชาติไหมคะ?
"คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะเว้ย"
ตัวอย่างเช่น : ฉันกับเพื่อนเราพลัดหลงกันในปาร์ตี้ด้ ในที่สุดเราก็หาเจอกัน ฉันพูดกับเขาแบบนี้ได้ไหมคะ? ฟังดูเป็นธรรมชาติไหมคะ?
"คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะเว้ย"
"คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะเว้ย"
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2 Oct 2022
Featured answer
- Thai
คำถามคือประโยคว่า "คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะเว้ย" เป็นธรรมชาติหรือเปล่าใช่ไหมครับ?
ประโยคนี้ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติตรงที่คำว่า "นะเว้ย" เป็นคนละระดับภาษากับคำก่อนหน้านั้นที่ฟังดูสุภาพ อาจแก้ใหม่ให้เป็นธรรมชาติได้แบบนี้:
แบบสุภาพ (ใช้กับคนไม่ค่อยสนิท หรือคนที่สถานะสูงกว่า)
"คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะ"
แบบไม่สุภาพ (ใช้กับคนที่ค่อนข้างสนิท)
"แกหายไปไหนมานานเลย เราตามหาแกตั้งนานแล้วนะเว้ย"
Read more comments
- Thai
คำถามคือประโยคว่า "คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะเว้ย" เป็นธรรมชาติหรือเปล่าใช่ไหมครับ?
ประโยคนี้ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติตรงที่คำว่า "นะเว้ย" เป็นคนละระดับภาษากับคำก่อนหน้านั้นที่ฟังดูสุภาพ อาจแก้ใหม่ให้เป็นธรรมชาติได้แบบนี้:
แบบสุภาพ (ใช้กับคนไม่ค่อยสนิท หรือคนที่สถานะสูงกว่า)
"คุณหายไปไหนมานานเลย ฉันตามหาคุณตั้งนานแล้วนะ"
แบบไม่สุภาพ (ใช้กับคนที่ค่อนข้างสนิท)
"แกหายไปไหนมานานเลย เราตามหาแกตั้งนานแล้วนะเว้ย"
- Vietnamese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- วาร์ป หรือ เปิดวาร์ป หมายความว่ายังไงครับ
- เครื่องหมาย : ถ้าใช้ในประโยค 颂猜：颂茵你好！最近怎么样啊？ต้องตัดเครื่องหมายออกมั้ยคะ
- หากมีสิ่งผิดปกติโปรดแจ้งให้เราทราบ. 1.คา 2.ข่า 3. ค่า 4.ขา 5.ค้า
- มีใครพอทราบมั้ยคะว่าเสื้อช็อปของเด็กคณะวิศวะ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรคะ
- อมก คืออะไรคะ เห็นใน ig บ่อยๆค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
Topic Questions
- Hi! I was writing an essay and just wondered which expression is correct; 1) Smoking is permitte...
- Are these sentences grammatically correct and natural? - "I made him standing at the door." -...
- Why don't you come to mine next Sunday? Does this sound natural?
- Does this conversation sound natural for practicing English ? ---- Sophie: I am so happy to be ...
- how to understand the phrase "trick photography" in sentence: "the magic made possible by trick p...
Newest Questions
- 1. It is about a relationship between a celebrity and his/her manager. 2. The episode that I saw...
- What's the reason you should use the definite article with plural lakes, mountains, and islands w...
- Does this sound natural? “Many universities in the US targeted against Asians.”
- camping vs picnic What's the difference ?
- possess information have information
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
