Salve a tutti. Vorrei chiedervi un aiuto per chiarire il mio dubbio riguardo alle frasi che iniziano con "che" + congiuntivo.

- Che Dio ti perdoni!
- Che vi assumiate le vostre responsabilità!
- Che questa storia finisca al più presto!

Questo tipo di frase esprime il desiderio, la speranza, la volontà di chi parla:

- (Spero/Mi auguro) Che Dio ti perdoni!
- (Spero/Voglio) Che vi assumiate le vostre responsabilità!
- (Spero/Desidero) Che questa storia finisca al più presto!

E qui c'è il mio dubbio: se il soggetto è uguale, non si può dire "Che+congiuntivo"? E questo perché quando il soggetto è uguale, non si usa il congiuntivo ma "di+infinito"?

- Spero di poter andare in Italia. → (x) Che io possa andare in Italia!
- Mi auguro di avere presto un bambino. → (x) Che io abbia presto un bambino!

Grazie in anticipo e aspetto i vostri commenti.

Question

Salve a tutti. Vorrei chiedervi un aiuto per chiarire il mio dubbio riguardo alle frasi che iniziano con "che" + congiuntivo.

- Che Dio ti perdoni!
- Che vi assumiate le vostre responsabilità!
- Che questa storia finisca al più presto!

Questo tipo di frase esprime il desiderio, la speranza, la volontà di chi parla: 

- (Spero/Mi auguro) Che Dio ti perdoni!
- (Spero/Voglio) Che vi assumiate le vostre responsabilità!
- (Spero/Desidero) Che questa storia finisca al più presto!

E qui c'è il mio dubbio: se il soggetto è uguale, non si può dire "Che+congiuntivo"? E questo perché quando il soggetto è uguale, non si usa il congiuntivo ma "di+infinito"?

- Spero di poter andare in Italia. → (x) Che io possa andare in Italia!
- Mi auguro di avere presto un bambino. → (x) Che io abbia presto un bambino!

Grazie in anticipo e aspetto i vostri commenti.

Petricore · Answer

@Pecorella Però non è esattamente uguale a dire "spero/mi auguro", è un'esortazione, quindi incita, sprona, spinge affinché si realizzi un'azione. Quando dici "Che Dio ti perdoni!" stai spingendo una forza al di fuori di te affinché quel qualcuno venga perdonato da Dio.
"Spero di poter andare in Italia" esprime un desiderio
"Che io possa andare in Italia!" suona come una sorta di preghiera, mi immagino che venga pronunciata con le mani congiunte e lo sguardo rivolto verso il cielo

Petricore · Answer

@Pecorella Sì, grammaticalmente sono frasi possibili che suonano molto drammatiche😆

G91 · Answer

@Pecorella さん
come già indicato dagli illustri colleghi, le esortazioni  “che io possa andare in Italia!" e "che io abbia presto un bambino!" sono grammaticalmente corrette, ma vanno usate in situazioni particolarissime, ad es. quando si rivolge una preghiera alle divinità per ottenere quello che si vuole a tutti i costi, perché sono frasi con un forte impatto drammatico e una forte carica volitiva…
Invece, 
"Ah! Che io sappia parlare italiano senza fatica!"
è del tutto innaturale (perché il verbo “sapere” indica uno stato finito e già raggiunto, che mal si presta a una frase dove si vuole invece raggiungere la conoscenza come obiettivo finale), ma potrebbe essere trasformata in una preghiera enfatica (e un po’ pomposa) se fosse:
"Ah! Che io possa imparare l’italiano senza fatica!" 
oppure si potrebbe dire 
"Ah! Che io possa parlare in italiano senza fatica!" (che sembra un desiderio espresso al genio della lampada di Aladino).
Sono frasi molto più forti di “spero di poter parlare in italiano senza fatica” che, invece, è usabile in moltissimi contesti senza problemi.

Kureij_Inoshishi · Answer

Lo scopo del "congiuntivo" è quello di esprimere un dubbio, un’ipotesi, un’incertezza, una possibilità, un’esortazione (in questo caso sembra un 動詞+てほしい )

話してほしい = voglio che parli
座ってほしい = voglio che siedi

"Che Dio ti perdoni! "
Può essere usato contro una persona che ha fatto qualcosa di imperdonabile.

"Hai rotto la statua del Buddha! Che Dio ti perdoni!" = (io non ti perdono, spero che Dio ti perdoni per il tuo peccato)

Puoi usarlo anche su te stesso, in quel caso è una accusa a te stesso.
"Ho rotto la statua del Buddha! Che Dio mi perdoni!" = (non possono perdonarmi, spero che Dio mi perdoni per il mio peccato).

Con la "speranza" è un pò più raro. Inoltre è usato con tutto il verbo (io spero che xx)
Spero di poter andare in Italia. (molto usato)
Spero che io possa andare in Italia! (non molto usato)

Mi auguro di avere presto un bambino (molto usato)
Che io abbia presto un bambino! (non molto usato)

Quindi ti posso dire che "di+infinito" è molto più usato (98%) in caso di desiderio/speranza/volontà.

Kureij_Inoshishi · Answer

@Petricore 
> "Che io possa andare in Italia!" suona come una sorta di preghiera, mi immagino che venga pronunciata con le mani congiunte e lo sguardo rivolto verso il cielo

Infatti suona più come una "esortazione". Se cambi Giappone con Inferno è perfetta.
"Che io possa andare all'Inferno!"
Diventa una maledizione a se stesso.

"Ti giuro che sto dicendo la verità. Che io possa essere colpito da un fulmine se dico una bugia!"
https://it.dreamstime.com/vignetta-vettoriale-di-man-o-business-colpita-da-un-fulmine-durante-la-pioggia-una-nuvola-tempesta-fumetto-che-raffigura-l-image156071309

Kureij_Inoshishi · Answer

Grammaticalmente è corretta. il contesto può essere sbagliato.

Sopra tutto l'uso della frase con "che" iniziale.
Questo caso è usato come esortazione / imprecazione / desiderio verso qualcuno.
E' difficile che sia usato in prima persona.
Se è usato in prima persona viene aggiunto il verbo e il soggetto "Io spero che xxxx".
In questo modo diventa una speranza / augurio anche se "io spero di + v.infinito" è più comune.

Se dici "Spero che io abbia presto un bambino!" sembra una scena così:
https://it.dreamstime.com/donna-che-urla-montagna-durante-le-vacanze-invernali-profilo-di-una-image215770748
https://myloview.it/poster-donna-disperata-n-252D55B
https://aprilamente.info/donna-disperata-1/
https://www.istockphoto.com/it/vettoriale/donna-disperata-strillare-gm508940407-46063026
赤ちゃんが欲しい！誰か助けて！ひとりんです！
赤ちゃんが生まれることを願っています！

bevilacquamichele · Answer

“Che” + congiuntivo personalmente lo vedo quasi come un augurio. Sono entrambi modi per esprimere una volontà o un desiderio. È la stessa differenza che c’è tra “may” e “hope” in inglese. Nessuno direbbe “i hope God blesses you”, ma “may God bless you” (may = che + congiuntivo, hope = di + infinito). Spero che questa spiegazione abbia aiutato anche solo un minimo

@Pecorella Sì, grammaticalmente sono frasi possibili che suonano molto drammatiche😆

Ask native speakers questions for free