Question
Updated on
4 Oct 2022
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
请问，这句子自然吗？
日语中有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文也有，可是听到同一声音，也表达方式不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
列如，中文是“ 哗哗（huahua ）地下起雨来了”，而日文是「雨がザーザー（za-za-）降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣。(すごく面白いと思います)
请问，这句子自然吗？
日语中有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文也有，可是听到同一声音，也表达方式不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
列如，中文是“ 哗哗（huahua ）地下起雨来了”，而日文是「雨がザーザー（za-za-）降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣。(すごく面白いと思います)
日语中有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文也有，可是听到同一声音，也表达方式不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
列如，中文是“ 哗哗（huahua ）地下起雨来了”，而日文是「雨がザーザー（za-za-）降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣。(すごく面白いと思います)
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
4 Oct 2022
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
@xihongshi99 日语中有很多拟声词和拟态词，中文也有。然而面对同一种声音，表达方式却不一样。
例如，中文是“ 哗哗（huahua）地下起雨来了”，而日语是「雨がザーザー（za-za-）降る」等等。
这我觉得挺有趣的。/我觉得这挺有趣的。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
@xihongshi99 日语中有很多拟声词和拟态词，中文也有。然而面对同一种声音，表达方式却不一样。
例如，中文是“ 哗哗（huahua）地下起雨来了”，而日语是「雨がザーザー（za-za-）降る」等等。
这我觉得挺有趣的。/我觉得这挺有趣的。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
可是听到声音明明是同一种，表达的方式却不同。
列如，中文是“ 哗哗（huahua ）地下起雨来了”，而日文是「雨がザーザー（za-za-）降る」等。
这我觉得挺有趣。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
日语【里】有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文【里】也有，可是【听觉上虽然是】同一声音，【但】表达方式【却】不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
【例】如，中文是“ 哗哗（huahua）地下起雨来了”，而日文是「雨がザーザー（【zaazaa】）降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣【的】。(すごく面白いと思います)
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
- Japanese
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
日语和汉语都有很多拟声词和拟態词，不同语言里的词语相似又不同。
例如：
“下大雨”在中文里是“ 哗哗（huahua ）地下起雨来”，而在日文里是「雨がザーザー（za-za-）降る」
好有趣啊！
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
😦🙏来晚了来晚了！！
（教你回答：「不晚不晚、我还没走。」）
私も答えてみたいです！
そうですね。同じ音を聞いても表現が違うことは面白いです。
私が特に気になっている一つは、「ハクション」と「阿嚏a ti」というくしゃみの音です。
（英語は「Achoo!/アチュー」そうです。）
日语的音节有4拍，比较长。而且和真实的声音好像……不太像啊哈哈
虽然中文的“嚏ti”也不像！
その音に似てる発音がないからね。🤔还是英语的相对比较像……
⭕这【些】句子 or 这段话
「这句子」= 这个句子（特定の一文を指す）
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@S-666 「不晚不晚、我还没走。」
我第一次听到中文喷嚏的声音“阿嚏”这个词是感觉有点奇怪。
因为我觉得这个词汇和实事的声音一点也没相似的。
日语中喷嚏的声音是“はくしょん・へくしょん・はっくしょん・へっくしょん”。
这声音后有的人说“くしょん・しょん・このやろ・こんちくしょう”等々。
（你可不要模仿！）
我第一次听到中文喷嚏的声音“阿嚏”这个词是感觉有点奇怪。
因为我觉得这个词汇和实事的声音一点也没相似的。
日语中喷嚏的声音是“はくしょん・へくしょん・はっくしょん・へっくしょん”。
这声音后有的人说“くしょん・しょん・このやろ・こんちくしょう”等々。
（你可不要模仿！）
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか？ 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか？
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか？ ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか？
- 大家好，假设一个工厂每个月产量相同，一月份的产品有75%是在某市卖出的，二月份的产品只有50%在该市卖出，那么你们会说在该市的销售数量下降了多少？ A. 25% 理由：75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说：“你说你！” 这什么意思？
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- Are the following sentences the same? 1, Earlier I was saying tomorrow is a pretty big day. 2, A...
- In the following sentences, does "any" means "even a bit"?⬇️ Is this time really going any differ...
- In "Almond flour is the move to make better cookies.", what does the move mean?
- "I worked at a barbecue restaurant in Tokyo last night. I didn’t like the store manager at all. I...
- Guys, please. Are these 5 sentences correct? 1. How embarrassing, I had something stuck in my to...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
