Question
Updated on
4 Oct 2022
- Russian
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
なぜ「しか使えない」の否定にも関わらず、翻訳したら肯定の意味ができますか？
なぜ「しか使えない」の否定にも関わらず、翻訳したら肯定の意味ができますか？
しか使えない = can only be used
「こと」しか使えない場合 = you can only use こと in this case
「こと」しか使えない場合 = you can only use こと in this case
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
5 Oct 2022
Featured answer
- Japanese
@Yurter
"〜しか" は "〜のみ" という意味を持っています。
"使えない" は、ご想像通り、否定文ですが、
"〜しか" が付くことによって、
「〇〇のみ、使える」と言い換える事もできます。
例としては
自動販売機では 硬貨 "しか使えない"
↓言い換えると
自動販売機では 硬貨 "のみ使える"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
- Japanese
@Yurter その文の前後の文脈を教えてください。そしたら、正しく回答できます。
Please give me the context before and after that sentence. Then we can answer correctly.
Пожалуйста, укажите контекст до и после высказывания. Тогда вы сможете ответить правильно.
Was this answer helpful?
- Russian
- Russian
Why does "しか使えない" mean "can only be used" and not "can't be used"? It has "ない"...
- Russian
P.S. please correct my first question in japanese if it bad formed
- Russian
- Japanese
@Yurter あぁ、こと only しか使えない to use.
事しか使っちゃダメって意味ですけどねぇ…。あまり日本語は英語などのように
、ガチガチ文法、文型が重要ってわけでもないですもんね。日本人は普段、文法とか考えて話してるわけじゃないしね。
〜した事。
旅行したこと。
遊びにいったこと。
買い物したこと。
まぁ、しかし。ことしか使えないってわけではないけどな。
日記に日本への旅行について書いた。でも、同じ。
部長に会社を辞めると伝えた。
友達に彼氏と喧嘩したと話した。
ことしか使えない。
というより。
ことを使った場合の表現ですね。日本人からすれば、別に絶対そう言わないといけないと決まってるわけじゃないし。
部長に辞めると言ったよ。
友達に彼と喧嘩したって話した。
日本への旅行について日記に書いた。
まぁ、こと を使うと便利ですけどね。
この表現はことを使います。
ってことですね。
Was this answer helpful?
- Japanese
@Yurter 意訳したらですね。肯定文ですから。
肯定文で訳すと。
ことを使いましょうって意味です。
否定文で訳すと。
ことしか使ってはいけません。
と言う意味になる説明文ですね。日本人はさらっと使ってますけど。
ややこしいんですね。😅😅😅
英語とかロシア語の文法からすると、ややこしい文章は多いんですね。
ややこしい…complicated,Сложный
Was this answer helpful?
- Japanese
@Yurter
"〜しか" は "〜のみ" という意味を持っています。
"使えない" は、ご想像通り、否定文ですが、
"〜しか" が付くことによって、
「〇〇のみ、使える」と言い換える事もできます。
例としては
自動販売機では 硬貨 "しか使えない"
↓言い換えると
自動販売機では 硬貨 "のみ使える"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- なぜ特定秘密保護法案という法案が通過される見込みですか。人気がないのではないでしょうか。
- What is the difference between なぜ？ and どうして？ and Other words that mean "why?" ?
- なぜかあまりわかっていませんが、この文は日本語で何と言いますか？「I want to talk to B, not A.」 僕が言おうとした時には「Aじゃなくて、Bに話したい」と言いました...
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Topic Questions
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is "edelweiss" a commonly used word in English? Or, if not, is it widely known?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
Newest Questions
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Is this natural? I baked a pizza, but I made a mistake... the dough turned out too salty. I thou...
- which one is right: “After I had done the dishes, I took a shower” or “After I did the dishes, I ...
- "It is always uplifting to spend time with my niece." Does this English sound natural?
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
