- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
How do you say this in Japanese? 一段時間不接觸日文我的日文就變得超卡的
- Japanese
しばらく日本語に触れないでいると、私の日本語はすごくひっかかるようになる。
しばらく日本語に触れないでいると、私の日本語は滑らかでなくなる。
しばらく日本語に触れないでいると、日本語がひっかかってうまく出てこなくなる。
ーーーーーーーー
「超卡的」の翻訳が難しいです。
「卡」は「ひっかかる，挟まる，刺さる」意味もあるようなので、それが自然な意味になるように日本語にしました。
魚刺卡在嗓子裡
抽屜卡住了，拉不出來
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
しばらく日本語に触れないでいると、私の日本語はすごくひっかかるようになる。
しばらく日本語に触れないでいると、私の日本語は滑らかでなくなる。
しばらく日本語に触れないでいると、日本語がひっかかってうまく出てこなくなる。
ーーーーーーーー
「超卡的」の翻訳が難しいです。
「卡」は「ひっかかる，挟まる，刺さる」意味もあるようなので、それが自然な意味になるように日本語にしました。
魚刺卡在嗓子裡
抽屜卡住了，拉不出來
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Japanese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- How do you say this in Japanese? 보건실
- How do you say this in Japanese? orange, apple, watermelon, fruit
- How do you say this in Japanese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing...
- How do you say this in Japanese? carom seed
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? Which kind did you cook or what did u cook? Which one correc...
- How do you say this in English (US)? 厚焼き卵
- How do you say this in English (US)? Someone tell me some slang words in whole the U.S. or Cali?
- How do you say this in English (US)? 你现在有空吗？
- How do you say this in English (US)? Cuánto cuesta?
- How do you say this in English (US)? How can I tell "fun" and "funny"? Have I chosen the right an...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
