Question
Updated on
5 Oct 2022
- German
-
Spanish (Spain)
-
Swedish
-
English (UK)
Question about Spanish (Spain)
Este capítulo está en inglés
warum está und nicht es???
Este capítulo está en inglés
warum está und nicht es???
warum está und nicht es???
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Catalan
- Spanish (Spain)
Porque se utiliza para la descripción de un estado, aquí del capítulo. "Este capítulo está en inglés": Nos dice en qué lengua está escrito. "Este capítulo es inglés": El capítulo no tiene nacionalidad, aunque puedes oírlo como extensión por la nacionalidad de su autor, un escritor inglés pero no aplicable otro anglófono puesto que con el verbo Ser hacemos referencia a la nacionalidad inglesa y no a la lengua inglesa.
"Este capítulo es en inglés": Incorrecto.
https://youtu.be/V_bi18G34MU
Espero haberte ayudado, Monika.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- German
@Maria Dankeschön 🙏
Hab ich das richtig verstanden:
¿Qué idioma utilizas?
El idioma que utilizo está español.
Hab ich das richtig verstanden:
¿Qué idioma utilizas?
El idioma que utilizo está español.
- German
@Maria
ist das auch eine Zustandsbeschreibung:
la mesa está de madera
oder
la silla está roja
??
ist das auch eine Zustandsbeschreibung:
la mesa está de madera
oder
la silla está roja
??
- Catalan
- Spanish (Spain)
Hallo Monika!
El verbo SER se utiliza para referirnos a la esencia de una persona, animal o cosa, a aquello que lo caracteriza. Ejemplo: Mi perro normalmente 'es' muy tranquilo pero ahora 'está' nervioso porque hemos entrado en la consulta del veterinario.
Como ves el verbo ESTAR indica estados concretos, no permanentes que no afectan a la esencia del animal, cosa o persona.
Así cuando digo: "El idioma que utilizo ES el español", hace referencia a la esencia del idioma, a lo que es. Está español no tiene sentido porque no es momentáneo, como por ejemplo ahora está español y después estará italiano.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Catalan
- Spanish (Spain)
De la misma manera "La mesa Es de madera" y "La silla ES roja". Por ejemplo: Mi hija ayer 'estaba' roja porque tenia fiebre. Es decir, mi hija no ES (siempre) roja, sólo lo estaba ayer por la fiebre.
Otro ejemplo: La silla roja 'está' rota. Ahora está rota, antes no lo estaba.
Es importante diferenciar, por ejemplo, entre una persona que ES alegre y una persona que ESTÁ alegre (temporal/circunstancial).
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
- German
Este capítulo está en inglés.
Kann ich leider immer noch nicht so wirklich verstehen.
Das Kapitel ist in Englisch geschrieben und verändert sich doch nicht....???
Kann ich leider immer noch nicht so wirklich verstehen.
Das Kapitel ist in Englisch geschrieben und verändert sich doch nicht....???
- Catalan
- Spanish (Spain)
Ciertamente es difícil diferenciar el uso entre el Ser y el Estar, Monika. Al final, como en la mayoría de idiomas, hay cosas que se consiguen más por intuición resultado de la experiencia y el ensayo-error.
Tomando tu ejemplo:
"Este capítulo 'es' de Química orgánica": sea en el idioma que sea, aunque lo traduzcan al aleman, continuará siendo de Química orgánica.
"Este capítulo 'está' en inglés": Aunque traduzcas el capítulo al aleman, 'es' de Química orgánica pero entonces 'estará' en aleman.
Si cambias el contenido del capítulo y hablas de Física, ya no 'es' de Química orgánica, sino que ahora 'es' un capítulo de Física.
Espero que los ejemplos te ayuden. Si quieres más ejemplos sólo dímelo.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
Liebe Maria, ich habe jetzt eine Idee davon, was du meinst.
Dankeschön 🙏
PS ich nehme gerne mehr Beispiele
Dankeschön 🙏
PS ich nehme gerne mehr Beispiele
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- ¿Suena natural esta frase? En un punto del maratón, tenía que escalar la montaña para continuar...
- ¿Suena natural esta frase? Ayer después del maratón, pensé que nunca hacer un nuevo. Sin embarg...
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia el último párrafo en el artícu...
- hola! como se traduce esta frase? If I could have graduated university, I would be earning more m...
- No estoy tan desocupado/a para repetir esto. ¿Cómo suena esta frase? y gracias por adelantado 😃🌼🫖🍵
Topic Questions
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
Newest Questions
- Example 1 I design computers this way for consumers to find them pretty and want them more. E...
- When you describe a change in percentage, what do you do to avoid ambiguity? e.g If a factory...
- What's the meaning of For the longest time, Sarah was almost this aspirational figure for Xande...
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- When would be a good tome? Is this a good sentence?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
