Question
Updated on
6 Oct 2022
- Georgian
-
Italian
-
English (UK)
-
Polish
Question about Italian
Perché così gliela passarono poco e male invece di passavano?
E poi Sócrates, calciatore fantastico e medico, a cui quando venne in Italia chiesero: “Preferisce Rivera o Mazzola?” e lui rispose: “Non so chi siano, io sono venuto in Italia per studiare Gramsci in lingua originale”. Un genio. Ma è difficile passare la palla a chi si schiera contro i padroni, così gliela passarono poco e male, e lui iniziò a bere, troppo. Una volta disse: “Vorrei morire di domenica, nel giorno in cui il Corinthians vincerà il titolo”. E accadde così, era il 2011 e lui l’aveva detto nel 1983. I tifosi, in migliaia, quella domenica andarono sulla sua tomba per salutarlo a pugno chiuso, il Dottore.
Perché così gliela passarono poco e male invece di passavano?
E poi Sócrates, calciatore fantastico e medico, a cui quando venne in Italia chiesero: “Preferisce Rivera o Mazzola?” e lui rispose: “Non so chi siano, io sono venuto in Italia per studiare Gramsci in lingua originale”. Un genio. Ma è difficile passare la palla a chi si schiera contro i padroni, così gliela passarono poco e male, e lui iniziò a bere, troppo. Una volta disse: “Vorrei morire di domenica, nel giorno in cui il Corinthians vincerà il titolo”. E accadde così, era il 2011 e lui l’aveva detto nel 1983. I tifosi, in migliaia, quella domenica andarono sulla sua tomba per salutarlo a pugno chiuso, il Dottore.
E poi Sócrates, calciatore fantastico e medico, a cui quando venne in Italia chiesero: “Preferisce Rivera o Mazzola?” e lui rispose: “Non so chi siano, io sono venuto in Italia per studiare Gramsci in lingua originale”. Un genio. Ma è difficile passare la palla a chi si schiera contro i padroni, così gliela passarono poco e male, e lui iniziò a bere, troppo. Una volta disse: “Vorrei morire di domenica, nel giorno in cui il Corinthians vincerà il titolo”. E accadde così, era il 2011 e lui l’aveva detto nel 1983. I tifosi, in migliaia, quella domenica andarono sulla sua tomba per salutarlo a pugno chiuso, il Dottore.
Answers
6 Oct 2022
Featured answer
- Italian
@Ghia Va usato il passato remoto perché si parla di un fatto avvenuto nel passato, specifico, concluso e che non ha nessun legame con il presente.
Se usassimo l'imperfetto sarebbe come se l'atto di "passare la palla" fosse un qualcosa di ricorrente, di abituale, senza un inizio e una fine specifici.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Italian
@Ghia Va usato il passato remoto perché si parla di un fatto avvenuto nel passato, specifico, concluso e che non ha nessun legame con il presente.
Se usassimo l'imperfetto sarebbe come se l'atto di "passare la palla" fosse un qualcosa di ricorrente, di abituale, senza un inizio e una fine specifici.
Highly-rated answerer
- Georgian
- Georgian
- Italian
@Ghia potrebbe anche significare tante volte, però se ci fosse l'imperfetto al posto del passato remoto vorrebbe dire che l'evento fosse ricorrente, che accadeva sovente, mentre a me pare proprio che in questo testo si parli di una situazione davvero specifica e per di più si tratta di un'espressione metaforica.
Highly-rated answerer
- Georgian

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
- Si dice "spero che tu trova" o "spero che tu trovi"?
- Hi. La mia pronuncia è corretta? pi / bi
- Qual È l'origine del detto "Nel culo alla balena"?
Topic Questions
- Help please! Does this sound natural?: “The one and only, Adele!” CONTEX: It's the title of a ma...
- In interrogative sentence, if the "did"s omitted, should use the verb in a past tense or present?...
- When do you use “Suck it up!” ?
- “As summer ends, and the season comes when vapors in the air go onto the ground and they form ice...
- Hi which one is correct? 1,The movie made me think what to do. 2, The movie made me think ab...
Newest Questions
- Does 'a dog person' have a different meaning from 'dog people'? How should I say correctly 'p...
- The other day I read the picture book. Then, I was surprised that the main characters had a party...
- Help please! Does this sound natural?: “The one and only, Adele!” CONTEX: It's the title of a ma...
- Hi, I’m looking for English personal tutor. Which service ( or platform) is the best? Please let...
- J: The store clerk sent me some pics. D: I thought you were gonna squash this, not open up a who...
Previous question/ Next question