Question
Updated on
25 Nov 2022
- Italian
-
English (US)
-
French (France)
-
German
Question about Japanese
「あくまでも今までの経験に基づいた印象に過ぎないけど、イタリア人は、友達とかの家を訪ねるとき、靴を履いたまま入ることより、靴下しか履いてない状態や素足でいることのほうが気持ち悪いと思っている人が大多数のようだけど、僕にはこの考え方が完全に理解不能だ・全く理解できない。
なぜなら、よっぽど清潔感の無い人じゃない限り、靴下や裸足は、靴底の汚さを超えるわけがないと思うからだ。」という文は自然ですか？間違っているところがあったら、添削していただければ幸いです！
「あくまでも今までの経験に基づいた印象に過ぎないけど、イタリア人は、友達とかの家を訪ねるとき、靴を履いたまま入ることより、靴下しか履いてない状態や素足でいることのほうが気持ち悪いと思っている人が大多数のようだけど、僕にはこの考え方が完全に理解不能だ・全く理解できない。
なぜなら、よっぽど清潔感の無い人じゃない限り、靴下や裸足は、靴底の汚さを超えるわけがないと思うからだ。」という文は自然ですか？間違っているところがあったら、添削していただければ幸いです！
なぜなら、よっぽど清潔感の無い人じゃない限り、靴下や裸足は、靴底の汚さを超えるわけがないと思うからだ。」という文は自然ですか？間違っているところがあったら、添削していただければ幸いです！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
ネイティブの話し方とは少し違いますが、意味は充分に伝わります！
日本人より日本語上手ですね😂
日本人より丁寧な話し方です！
- Japanese
全体的に自然ですけど、あえて私ならこのように直します。
「あくまでも今までの経験に基づいた印象だけど、イタリア人は、友達とかの家に上がるとき、靴のまま入るより、靴下や素足で入ることのほうが気持ち悪いと思う人の方が大多数らしいけど、僕には全く理解できない。
なぜなら、よっぽど不潔な人じゃない限り、靴下や裸足が靴底の汚さを超えるわけがないと思うからだ。」
Highly-rated answerer
- Italian
- Italian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- あくまでも強い相手を敢えて挑むとは勇気があるというか無謀というか... Does this sound natural?
- What does あくまでも mean?
- What does あくまでも mean?
Recommended Questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Topic Questions
- Which word sounds the most natural in this blank, “this”, “that” or “so”? Why do you speak French...
- are these sentences natural? This is a streetcar in which you can dine while running around the ...
- It was volunteer *work, but the organizers made sure everyone had enough money to live on. If I ...
- Which sentence sounds the most natural? 1. Take out the “on” from the sentence. 2. Take the “on” ...
- Does this sound natural? “I’d like to come by at your store and talk to you about the work you sh...
Newest Questions
- What I want you to do is cleaning the window. Your task is cleaning the window.
- Is it natural to say "have a copy in computer". For example: don't worry about lost data, your US...
- why so much people use slang?I can't always get the meaning.Such as when I play games,thay always...
- What does "bathroom amenities" mean here? Is it the items that are used in the bathroom, such as:...
- What does "Saving face." mean? https://youtu.be/gW2LtX1217s?t=113
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
