Question
Updated on
26 Nov 2022
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Spanish (Spain)
Question about Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 急用でもない内容に対してたったの１日返信が来なかったくらいで次のメッセージを送りつけるのは人によっては高圧的な催促と捉える場合があるのでお勧めしません。気長にもうしばらく彼の返信を待ってみましょう。
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 急用でもない内容に対してたったの１日返信が来なかったくらいで次のメッセージを送りつけるのは人によっては高圧的な催促と捉える場合があるのでお勧めしません。気長にもうしばらく彼の返信を待ってみましょう。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
26 Nov 2022
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
不是紧急消息却在对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话，有的人可能会误认为是催促。所以这样的做法并不推荐，请再耐心一点等待对方的回复吧。と言えばいいです。
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
不是紧急消息却在对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话，有的人可能会误认为是催促。所以这样的做法并不推荐，请再耐心一点等待对方的回复吧。と言えばいいです。
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@Oymiakonov
ここの「便」と「就」が同じ意味です
「事件Aを終わった後、事件Bをする」という場合の接続詞です
对方仅仅一天没有回复的情况下就马上接着发消息的话🟰对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
お久しぶり～
⭕如果不是那种很急的事，才等了一天对方还没回就开始发下一条（消息）过去，可能会被人觉得你在催他。（所以）我不建议你那样做。多点耐心再等等吧！
中国人ネイティブの話す習慣に合う表現はこれです。
Highly-rated answerer
- Japanese
@S-666
お久しぶりです。（本当に覚えてました。）
Sさんの（日本語に対する）継続力は相変わらず凄いですね。
とても参考になる回答ありがとうございました。
お久しぶりです。（本当に覚えてました。）
Sさんの（日本語に対する）継続力は相変わらず凄いですね。
とても参考になる回答ありがとうございました。
- Simplified Chinese (China)
@Oymiakonov 上の中国語訳がちょっと読みづらくて、日常であんまりそういうふうに言わないと思ったから新たなバージョンを書いてみた～
もしどこ【か】よく分からなかったら、聞いてね😉😁
不客气！
我没有老师、没有书本、没有日本人和我说话，😂只有保持在这里提问，日语才不会退步。hahahaha
Highly-rated answerer
- Japanese
@S-666
不明点は特にありませんでした。
建议も「確かに」と思いました。（私も「推荐」だと思ってた）
ありがとうございました。
※ もしどこ「か」よく・・・
不明点は特にありませんでした。
建议も「確かに」と思いました。（私も「推荐」だと思ってた）
ありがとうございました。
※ もしどこ「か」よく・・・
- Simplified Chinese (China)
@Oymiakonov “曲をお勧めする” = 推荐歌曲
やり方をお勧めするかしないかは、“建议”を使うのが普通です～😉
“推荐”はいいことに使います。“推荐电影”，“推荐歌曲”，など
Highly-rated answerer
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 「お手洗いをご利用の方へ」
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? Wu ji bi fan (the one in karate kid movie of j...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? I'm from England and i need a chinese friend w...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 現在は妻と子どもと暮らしています。
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 喘ぎ声（Hする時の女性の声）
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 한자
- How do you say this in English (US)? 온도 몇도로 설정해?
- How do you say this in English (US)? Я люблю работать своими руками на своей даче?
- How do you say this in English (US)? 전자레인지에 국물 몇초 데워야해요?
- How do you say this in English (US)? keep smiling keep your smile which one is better to say?
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? NYより日本が暖かい！
- How do you say this in English (US)? tôi muốn trở thành một giáo viên giỏi
- How do you say this in English (US)? 그거 나한테는 너무 비싸서 못 사겠다. Can I say "It's not cheap enough for ...
- How do you say this in English (US)? What’s the difference between these tow word ‘small’ and ‘pe...
- How do you say this in English (US)? 私は以前のようなばかな男ではない。
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
